1
00:01:30,899 --> 00:01:32,192
- חדשות היום -
.שלום לכם

2
00:01:32,317 --> 00:01:35,336
:משחק המאה
.ספאסקי - פישר
היום בהונגריה, רב אמן
,מארה"ב, בובי פישר

3
00:01:35,362 --> 00:01:38,448
חזר להשתתף בתחרויות
...בין-לאומיות כשניצח

4
00:01:38,531 --> 00:01:41,868
,ברייקיאוויק, איסלנד, היום
...בובי פישר לא הופיע

5
00:01:42,118 --> 00:01:44,203
.לקרב השני נגד בוריס ספאסקי

6
00:01:55,965 --> 00:01:59,176
,בובי פישר, הבלתי צפוי
...נשאר היום במיטה

7
00:01:59,427 --> 00:02:02,304
ולא הופיע למשחק השני
,על אליפות העולם בשחמט

8
00:02:02,638 --> 00:02:04,391
.נגד בוריס ספאסקי מרוסיה

9
00:02:04,474 --> 00:02:08,228
,הדו-קרב בין אלוף העולם בשחמט
בוריס ספאסקי, ובין בובי פישר

10
00:02:08,478 --> 00:02:12,231
קיבל תפנית מוזרה
כשפישר לא התייצב בשעה היעודה

11
00:02:12,565 --> 00:02:14,358
.והפסיד טכנית בשל אי הופעה

12
00:02:14,859 --> 00:02:17,486
"שובר את הכלים"
נראה כאילו העולם כולו
:שואל אותה שאלה

13
00:02:17,903 --> 00:02:19,990
מה יהיה הצעד הבא
?של בובי פישר

14
00:02:20,615 --> 00:02:23,201
- מבוסס על סיפור אמיתי -

15
00:03:19,881 --> 00:03:22,592
.פישר, רוברט ג'יימס -
- 10R-72065 'תיק מס

16
00:03:26,305 --> 00:03:28,682
‏- ה-15 בנובמבר, 1951
- ברוקלין, ניו-יורק

17
00:03:43,738 --> 00:03:46,741
,מחצית העדים הם קומוניסטים
.החצי השני יהודים

18
00:03:47,033 --> 00:03:48,659
,ואם אתה גם וגם
?אתה מעיד פעמיים

19
00:03:48,851 --> 00:03:50,244
.אתה יכול לצחוק, אדוני הליברלי

20
00:03:50,327 --> 00:03:52,037
המשפחה שלך לא
.נספתה בתאי הגזים

21
00:03:58,461 --> 00:04:00,713
,אנחנו בטוחים
.כל עוד אנחנו יושבים בבית

22
00:04:00,863 --> 00:04:01,797
.אמא

23
00:04:01,881 --> 00:04:04,717
את צוחקת? הם יבואו אליכם
?וייקחו... מי יעצור בעדם

24
00:04:04,800 --> 00:04:05,859
!אמא
!לא עכשיו, בובי-

25
00:04:06,218 --> 00:04:07,886
.אני צריך לדבר איתך

26
00:04:07,970 --> 00:04:09,972
.במיוחד אותנו היהודים
.הם פשוט שונאים אותנו

27
00:04:10,055 --> 00:04:12,392
.בובי! היית צריך כבר לישון מזמן
?ג'ואן

28
00:04:12,767 --> 00:04:13,784
...ומה הם יעשו

29
00:04:13,810 --> 00:04:15,228
.יש מכונית בחוץ

30
00:04:16,103 --> 00:04:17,188
?איזו מכונית

31
00:04:17,605 --> 00:04:20,649
.אמרת לי שאגיד לך
.שברולט 52' אדומה

32
00:04:24,027 --> 00:04:25,112
.סליחה

33
00:04:27,573 --> 00:04:31,035
?זוכר מה אמרתי לך
יש בעולם אנשים רעים

34
00:04:31,369 --> 00:04:35,289
שרוצים להפחיד אותנו, כי אנחנו
מייצגים משהו שמאיים עליהם

35
00:04:35,664 --> 00:04:38,751
?ועל הסטטוס-קוו. אתה זוכר מה זה
?מהפכה-

36
00:04:39,084 --> 00:04:42,963
כן. ולפעמים האנשים הרעים האלה
.רוצים לדעת על העבודה שלנו

37
00:04:43,338 --> 00:04:45,465
...אז הם מרגלים אחרינו. אז

38
00:04:46,174 --> 00:04:49,594
אם ייגש אליך מישהו ברחוב
,וישאל אותך שאלות עליי

39
00:04:49,886 --> 00:04:52,597
?או על החברים של אמא, מה תגיד
.אין לי מה להגיד-

40
00:04:54,015 --> 00:04:55,350
!ילד טוב שלי

41
00:04:59,271 --> 00:05:03,191
.ג'ואן, יש לו חרדל על החולצה
.הוא צריך ללבוש אותה מחר לביה"ס

42
00:05:03,358 --> 00:05:04,734
?את מוכנה לכבס אותה
.בשמחה-

43
00:05:05,360 --> 00:05:06,528
.ותשכיבי אותו לישון

44
00:05:07,278 --> 00:05:09,063
גם בונזו השימפנזה
.הולך עכשיו לישון

45
00:06:43,123 --> 00:06:47,085
,אני כרמיין נייגרו
.ושמעתי שאתה שחקן שח

46
00:06:48,295 --> 00:06:51,089
לכנסייה שלנו, כל הצבעים
.וכל האמונות מתקבלים בברכה

47
00:07:00,348 --> 00:07:01,282
.בובי

48
00:07:02,725 --> 00:07:03,659
.תבחר

49
00:07:06,020 --> 00:07:07,522
בוא נראה
.מה יש לנו כאן

50
00:07:08,439 --> 00:07:12,318
לרוב הצעירים אין מספיק ריכוז
...כדי לשחק ברמה גבוהה

51
00:07:12,693 --> 00:07:14,362
.אז אל תטפחי תקוות שווא

52
00:07:15,488 --> 00:07:17,281
הוא ניצח
.כל מי ששיחק נגדו

53
00:07:17,656 --> 00:07:20,075
אני מקווה שהוא יפסיק
לשחק במשחק הארור הזה

54
00:07:20,159 --> 00:07:21,243
.אם מישהו ינצח אותו

55
00:07:22,619 --> 00:07:23,596
.אוקיי

56
00:07:24,247 --> 00:07:25,181
.שחק

57
00:07:26,748 --> 00:07:28,083
?אתה אוהב בייסבול, בובי

58
00:07:29,126 --> 00:07:31,461
?ג'קי רובינסון, פי-ווי ריז

59
00:07:33,505 --> 00:07:35,882
?נסעת פעם לירח בתחתית

60
00:07:37,809 --> 00:07:38,943
אם אני לוקחת
,ממנו את כלי המשחק

61
00:07:39,026 --> 00:07:41,179
.הוא ממשיך לשחק בראש. יום וליל

62
00:07:41,513 --> 00:07:43,598
,לקחתי אותו לפסיכולוג
.הוא אמר לי לבוא הנה

63
00:07:44,099 --> 00:07:47,394
,הוא משחק טוב
.אבל לא יוצא מן הכלל

64
00:08:05,327 --> 00:08:07,996
?מי לימד אותו לשחק ככה
.הוא לימד את עצמו-

65
00:08:12,585 --> 00:08:14,837
?בובי, נסכים על תיקו

66
00:08:26,807 --> 00:08:27,934
.הוא שונא תוצאות תיקו

67
00:08:38,652 --> 00:08:39,486
.שח

68
00:08:47,828 --> 00:08:48,704
.מט

69
00:09:07,430 --> 00:09:10,306
אני מדורג במקום ה-25 של שחקני
.השחמט הטובים ביותר בניו-יורק

70
00:09:10,474 --> 00:09:12,601
אני יכול להגיד לך
.שיש לו פוטנציאל גדול

71
00:09:28,909 --> 00:09:29,885
.עוד פעם

72
00:09:30,744 --> 00:09:33,790
.כרמיין, תורך
.אני יודע שזה תורי-

73
00:09:34,165 --> 00:09:36,918
.שחק כבר
.אני חושב-

74
00:09:41,589 --> 00:09:43,507
.קדימה, כרמיין, תורך

75
00:09:43,883 --> 00:09:46,677
.בובי, אני יודע שעכשיו תורי
.שחק כבר-

76
00:09:51,391 --> 00:09:56,229
.נו כבר! -יש לי עוד זמן לפי השעון
.תן לי לחשוב. -בסדר

77
00:10:02,985 --> 00:10:03,861
.שחק

78
00:10:08,949 --> 00:10:09,825
.מט

79
00:10:10,117 --> 00:10:13,453
,יש כוכב עולה בעולם השחמט
.והוא רק בן 12

80
00:10:14,079 --> 00:10:15,622
.שמו בובי פישר

81
00:10:15,897 --> 00:10:17,098
היום הוא שיחק
,נגד האלוף האמריקאי

82
00:10:17,182 --> 00:10:20,219
דונלד בירן, וניצח אותו
,במה שכבר כונה

83
00:10:20,469 --> 00:10:22,212
."משחק המאה"

84
00:10:22,504 --> 00:10:23,881
?בובי, מה עומד בפניך עכשיו

85
00:10:24,423 --> 00:10:26,258
,או שאנצח אותם
.או שהם ינצחו אותי

86
00:10:27,175 --> 00:10:30,595
עם רצף מרשים של חמישה
ניצחונות, בובי נעשה היום

87
00:10:30,762 --> 00:10:33,014
אלוף ארה"ב בשחמט
.הצעיר ביותר אי פעם

88
00:10:45,569 --> 00:10:46,586
.מהדורה חדשה

89
00:10:50,448 --> 00:10:51,784
.ילד אמריקאי

90
00:11:21,854 --> 00:11:23,998
‏- ה-11 באוקטובר, 1959
- ברוקלין, ניו-יורק

91
00:12:20,245 --> 00:12:21,262
.חזרת

92
00:12:22,580 --> 00:12:24,624
.וניצחת. ברכותיי

93
00:12:26,626 --> 00:12:28,962
כל לילה אני שומע
.את שניכם מזדיינים

94
00:12:29,421 --> 00:12:30,797
.בובי, תניח את הנעליים

95
00:12:31,131 --> 00:12:32,882
...בובי
.‏-שתוק, מידה 46

96
00:12:33,133 --> 00:12:35,510
,אתה גר בבית שלי
?ואתה בכלל לא אבא שלי. אוקיי

97
00:12:36,219 --> 00:12:38,012
.בובי
?איפה אבא שלי-

98
00:12:38,262 --> 00:12:39,680
!די
?נולדתי, נכון-

99
00:12:40,014 --> 00:12:42,558
?מה עשית איתו
?הוא על האדמה? הוא קיים בכלל

100
00:12:42,808 --> 00:12:45,896
.מותק, זה היה מזמן

101
00:12:46,104 --> 00:12:48,148
?אז מה? את לא זוכרת
?איפה הוא

102
00:12:49,691 --> 00:12:51,192
.הלך
?הלך לאן-

103
00:12:51,693 --> 00:12:54,320
.לא משנה
.לי זה משנה-

104
00:12:57,240 --> 00:13:00,827
?את יודעת מה
!תסתלקי מכאן

105
00:13:01,369 --> 00:13:04,622
!תחזרי למוסקבה
!עם החברים הקומוניסטים שלך

106
00:13:04,914 --> 00:13:09,544
.אני לומד יום וליל
.ואני אהיה אלוף העולם הבא

107
00:13:09,836 --> 00:13:13,547
?הבנת אותי
?אני צריך שקט. את מבינה

108
00:13:13,965 --> 00:13:15,633
.אני רוצה שקט

109
00:13:28,562 --> 00:13:30,480
אמא אומרת שאתה ישן
.במועדון השח

110
00:13:30,897 --> 00:13:32,066
.שקט שם

111
00:13:35,027 --> 00:13:36,445
?מה עם בית הספר

112
00:13:38,906 --> 00:13:39,948
?היא עדיין שם

113
00:13:40,574 --> 00:13:44,619
.היא שיפצה את הדירה
.אפילו הדוד החשמלי פועל

114
00:13:47,122 --> 00:13:48,749
.היא לא תגור שם יותר

115
00:13:49,708 --> 00:13:53,045
היא הולכת לעסוק בפוליטיקה
.בקליפורניה, יחד עם סיריל

116
00:13:53,545 --> 00:13:55,088
.את מתכוונת לקינג קונג

117
00:13:55,380 --> 00:13:56,965
.מט
.אמא דאגה-

118
00:13:57,299 --> 00:14:00,260
,היא חשבה שאם הם יעזבו
.תחזור הביתה

119
00:14:00,927 --> 00:14:02,137
.ותישן במיטה

120
00:14:02,929 --> 00:14:04,849
?זה מה שהיא אמרה לך

121
00:14:05,307 --> 00:14:06,475
?ואת האמנת לזה

122
00:14:06,976 --> 00:14:09,937
היא בורחת מכאן
.יחד עם קומוניסט עם רגליים ענקיות

123
00:14:10,312 --> 00:14:13,774
.וזה עוד לטובתו של בובי
.אמרת שאתה רוצה שקט-

124
00:14:15,025 --> 00:14:16,359
.ניצחת, בובי

125
00:14:17,027 --> 00:14:18,069
.אז תשמח

126
00:14:24,325 --> 00:14:28,371
,בפורטורוז, יוגוסלביה
,בובי פישר, ילד הפלא האמריקאי

127
00:14:28,621 --> 00:14:31,373
נהיה רב-האמן הצעיר ביותר
.בתולדות המשחק

128
00:14:31,532 --> 00:14:33,211
- רוברט פישר, ארה"ב -
.ברכותיי, בובי-

129
00:14:33,250 --> 00:14:34,293
?לאן אתה ממשיך מכאן

130
00:14:36,004 --> 00:14:37,397
.אני רוצה להתמודד נגד הרוסים

131
00:14:37,547 --> 00:14:40,199
הם שחקני השח הכי טובים בעולם
.ואני רוצה להביס את כולם

132
00:15:03,197 --> 00:15:05,991
,אחרי שניצח בתחרות בין אזורית
הימרו עליו

133
00:15:06,241 --> 00:15:09,579
שינצח בתחרות המועמדים ויעפיל
.לדו-קרב עם אלוף העולם הנוכחי

134
00:15:15,543 --> 00:15:17,253
?איך אתה מרגיש
.אני מוכן-

135
00:15:18,003 --> 00:15:19,088
.הגיעה השעה שלי

136
00:15:19,838 --> 00:15:21,173
- אולימפיאדת השחמט -

137
00:15:21,715 --> 00:15:23,525
‏- ה-15 בספטמבר, 1962
- ורנה, בולגריה

138
00:15:58,251 --> 00:16:00,295
,מר ספאסקי
?שיחה קצרה, בבקשה

139
00:16:21,024 --> 00:16:23,192
‏- סיבוב 5
- ספאסקי - פישר

140
00:16:52,304 --> 00:16:53,430
.זה מגוחך

141
00:16:54,139 --> 00:16:58,310
,מלך ל-ח6, פרש ל-ה6
.רגלי מכה מלכה, רץ ל-ז7

142
00:16:58,935 --> 00:16:59,912
.נגמר

143
00:17:03,774 --> 00:17:05,818
הרוסים עושים ביניהם
...תיקו בכוונה

144
00:17:06,068 --> 00:17:08,821
כדי לשמור על כוחם, הם מוכרים
משחקים כדי לצבור נקודות

145
00:17:08,987 --> 00:17:11,448
כדי שסטטיסטית לא תהיה לי
.שום אפשרות לנצח

146
00:17:11,698 --> 00:17:15,076
.מר פישר, התלונה שלך נרשמה
.לא נוכל לעשות שום דבר בנדון

147
00:17:15,285 --> 00:17:18,998
ברור שתוכלו לעשות. הם משחקים
.באופן קבוצתי. חמישה נגד אחד

148
00:17:19,248 --> 00:17:20,874
!נגדי
.תיכנס פנימה חזרה, בבקשה-

149
00:17:21,125 --> 00:17:23,043
...בובי, אל
?מה אתה עושה בנדון בכלל-

150
00:17:23,335 --> 00:17:25,629
.בואו הנה
.יש לי משהו להגיד לכם

151
00:17:26,463 --> 00:17:28,131
.אני רוצה שזה יהיה ברור

152
00:17:28,924 --> 00:17:30,634
.הרוסים הם רמאים

153
00:17:30,884 --> 00:17:34,846
.כולם יודעים מה מתרחש
.האיגוד המושחת לא עוצר את זה

154
00:17:35,263 --> 00:17:38,307
לא יהיה אלוף עולם לגיטימי
.אם לא אשחק

155
00:17:38,641 --> 00:17:40,017
.ואני לא הולך לשחק

156
00:17:40,309 --> 00:17:43,270
.כי זה לא הוגן
.זה לא צודק. זה לא מוסרי

157
00:17:43,688 --> 00:17:44,647
!אני פורש

158
00:17:44,939 --> 00:17:47,817
.אני לא רק פורש מהתחרות
!אני פורש מהשחמט

159
00:17:50,612 --> 00:17:51,821
!פנו דרך

160
00:17:52,113 --> 00:17:57,201
.בובי. חכה. בוא נחזור פנימה ונתנצל
...אתה עוד יכול

161
00:17:57,451 --> 00:17:59,954
?על מה אתה מדבר
!גמרתי עם זה

162
00:18:00,246 --> 00:18:02,681
על מה עבדתי, לדעתך, במשך
?עשר השנים האחרונות של חיי

163
00:18:02,790 --> 00:18:05,668
עמדתי להיות אלוף העולם
!הכי צעיר בתולדות המשחק

164
00:18:05,919 --> 00:18:07,086
.כל זה נגמר עכשיו

165
00:18:07,378 --> 00:18:09,922
.הם גנבו ממני את זה, כרמיין
.הם לקחו את זה ממני

166
00:18:10,339 --> 00:18:12,550
!זה מה שקרה היום. היום

167
00:19:18,947 --> 00:19:21,366
.ערב טוב, רב אמן בובי

168
00:19:21,742 --> 00:19:23,243
?לא מצליח להירדם

169
00:19:23,911 --> 00:19:25,872
.אנחנו באמריקה
.דבר אנגלית

170
00:19:28,958 --> 00:19:32,378
הבחור האמריקני ששונא אותנו, אבל
.לא יכול לוותר על המגזינים שלנו

171
00:19:32,753 --> 00:19:34,963
.ספאסקי נהיה המשיח החדש

172
00:19:35,422 --> 00:19:37,633
אומרים עליו שהוא אף פעם
.לא יפסיד בשום דו-קרב

173
00:19:39,301 --> 00:19:41,219
.מישהו השאיר את זה בשבילך

174
00:19:42,095 --> 00:19:45,140
.עורך דין
?אתה בצרות, אולי

175
00:19:47,684 --> 00:19:48,893
.לילה טוב

176
00:19:50,144 --> 00:19:51,312
.הוא חמוד

177
00:20:02,490 --> 00:20:04,717
לשכת החקירות הפדרלית -
- חשוד כסוכן קומוניסטי

178
00:20:05,326 --> 00:20:07,945
‏- ה-25 בינואר, 1965
- וושינגטון סקוור פארק, ניו-יורק

179
00:20:16,254 --> 00:20:17,230
?רוצה לשחק

180
00:20:18,590 --> 00:20:20,091
?נראה לך שאני מפגר

181
00:20:20,508 --> 00:20:23,136
?אתה יודע מי אני
.כן, אני יודע מי אתה-

182
00:20:23,261 --> 00:20:25,454
,ניסיתי להתקשר אליך
.אבל אתה לא עונה לטלפון

183
00:20:27,515 --> 00:20:29,100
.אתה עורך הדין הזה

184
00:20:29,476 --> 00:20:32,312
?מה עשיתי
.לא עשית שום דבר-

185
00:20:32,520 --> 00:20:35,315
לא עשית שום דבר. אתה לא
.עושה שום דבר. לכן אני כאן

186
00:20:36,316 --> 00:20:38,443
קראתי את הכתבה עליך
."ב"ספורטס אילוסטרייטד

187
00:20:38,651 --> 00:20:41,153
.סיפרת את האמת על הרוסים
.כן, נכון-

188
00:20:41,445 --> 00:20:42,530
?ראית את זה

189
00:20:43,781 --> 00:20:46,825
הפלישה הסובייטית"
."עומדת לנחות בחוף קליפורניה

190
00:20:47,326 --> 00:20:50,078
השחמטאים הכי טובים בעולם"
."באים לבקר בארה"ב

191
00:20:50,287 --> 00:20:52,372
.כן, ראיתי את זה
,הם אומרים שזה רק משחק-

192
00:20:52,622 --> 00:20:54,873
,בשביל הכיף, הושטת יד לידידות
.כל השטויות האלה

193
00:20:55,041 --> 00:20:56,768
.אתה יודע את האמת
.הם צוחקים עלינו

194
00:20:57,752 --> 00:20:59,337
הם מאמינים
שהשליטה שלהם בשחמט

195
00:20:59,587 --> 00:21:02,758
מוכיחה את העליונות
האינטלקטואלית הסובייטית

196
00:21:03,467 --> 00:21:05,711
.על פני המערב המנוון
.אני לא מתעניין בפוליטיקה-

197
00:21:05,761 --> 00:21:07,888
:הם משתמשים בשח כדי להגיד
.זין על אמריקה

198
00:21:08,138 --> 00:21:10,574
.אותי מעניין רק המשחק, אתה מבין
.שני אנשים ליד הלוח

199
00:21:10,682 --> 00:21:13,018
,אחד מבצע מהלך
.שני עונה לו וזהו

200
00:21:14,769 --> 00:21:16,355
.אני עצמי חובב שח

201
00:21:19,525 --> 00:21:21,902
.אני גם פטריוט מושבע

202
00:21:24,154 --> 00:21:27,407
.אני מתעניין באנשים כמוך
.אנשים יצירתיים

203
00:21:28,617 --> 00:21:31,996
אני מספק להם דרך שבעזרתה
.הם יכולים לעשות מה שהם עושים

204
00:21:32,538 --> 00:21:33,914
.תשאל את ג'ימי הנדריקס

205
00:21:34,331 --> 00:21:37,334
."תשאל את ה"רולינג סטונס
.אם הצלחתי איתם, אצליח עם כל אחד

206
00:21:37,918 --> 00:21:40,128
,אני מעוניין לייצג אותך
.מר פישר

207
00:21:41,338 --> 00:21:42,923
.אתה בעצם מעוניין לעשות כסף

208
00:21:43,173 --> 00:21:46,384
.לא, אני לא זקוק לכסף
.אני עושה את זה בשבילך בחינם

209
00:21:47,469 --> 00:21:50,054
אתה האיש היחיד בארץ הזאת
.שיכול להשיב מלחמה בהתקפה

210
00:21:50,888 --> 00:21:54,934
אולי אפילו להביס אותם. אני רוצה
.מקום טוב באמצע כשהטובים ינצחו

211
00:21:56,852 --> 00:22:00,147
אם אחזור לשחק, חייבים להיות
.קודם לכן שינויים משמעותיים

212
00:22:00,731 --> 00:22:02,066
.התחרות חייבת להיות הוגנת

213
00:22:02,316 --> 00:22:05,820
,אם אתה רציני בכוונה שלך לשחק
.אראה מה אוכל לעשות

214
00:22:07,405 --> 00:22:09,740
.אם אתה עדיין מעוניין לשחק

215
00:22:11,742 --> 00:22:12,760
.תתקשר אליי

216
00:22:30,678 --> 00:22:32,346
.הוא מאוד נרגש מהעניין

217
00:22:32,721 --> 00:22:37,060
.אני רק חבר בוועדה המרכיבה
.הוא מתנצל בפני האיגוד-

218
00:22:37,393 --> 00:22:39,353
עם מילה גסה
.כבר בשורה הראשונה

219
00:22:41,397 --> 00:22:44,400
הוא נוטר טינה
.כבר הרבה זמן

220
00:22:44,900 --> 00:22:47,778
.הוא למד איך הרוסים משחקים

221
00:22:48,153 --> 00:22:51,198
.יום-יום
.‏שמונה עשרה שעות ביום. ארבע שנים

222
00:22:51,740 --> 00:22:55,994
"עבורו, וייטנאם וה"ביטלס
.לא אירעו מעולם

223
00:22:56,536 --> 00:22:59,013
אני מניח שהוא עדיין מחזיק
?באותן דעות על הסובייטים

224
00:23:00,582 --> 00:23:02,792
תבטיח לוועדה
.שנרחיק אותו מצרות

225
00:23:03,293 --> 00:23:06,045
תחרויות פיאטיגורסקי
.נועדו לבניית גשרים, לא לשריפתם

226
00:23:07,880 --> 00:23:11,093
אנחנו מפסידים 12:0
?וזה נקרא גשר

227
00:23:12,928 --> 00:23:14,054
.הוא ביקש אותך

228
00:23:15,555 --> 00:23:16,973
.הוא רוצה שתהיה העוזר שלו

229
00:23:19,058 --> 00:23:20,226
.הוא מכבד אותך

230
00:23:20,977 --> 00:23:22,645
אתה האיש היחיד
.שהביס את ספאסקי

231
00:23:23,062 --> 00:23:24,731
.היינו צעירים
.הוא יחסל אותי עכשיו

232
00:23:28,944 --> 00:23:31,696
.ניצחת גם את בובי
.זה היה לפני הרבה זמן-

233
00:23:35,491 --> 00:23:37,034
.לבובי יש בעיות

234
00:23:38,077 --> 00:23:39,370
.גם למוצרט היו

235
00:23:42,874 --> 00:23:44,000
.הוא עלול להתמוטט

236
00:23:45,835 --> 00:23:48,004
.בובי לא יתמוטט

237
00:23:49,339 --> 00:23:50,632
.הוא יתפוצץ

238
00:23:55,511 --> 00:23:57,596
.בובי, ביל כאן

239
00:23:58,597 --> 00:23:59,974
?היי, בובי, מה שלומך

240
00:24:00,266 --> 00:24:03,268
נגד פטרוסיאן בציריך
.הקרבת את רגלי המלך שלך

241
00:24:03,560 --> 00:24:06,313
?זה מה שהכשיל אותך, נכון
,אתה משחק תמיד זהיר מדי

242
00:24:06,521 --> 00:24:09,357
.ואז אתה משתגע בכיוון הנגדי
.זו חולשה אמיתית

243
00:24:10,066 --> 00:24:12,236
,אם אמתח ביקורת על כומר
?ישלחו אותי לגיהינום

244
00:24:12,361 --> 00:24:16,365
.תלוי אם אתה מאמין בגיהינום
.הבנתי-

245
00:24:16,699 --> 00:24:19,910
אראה לך איך היית יכול לנצח
.ב-13 מהלכים

246
00:24:21,703 --> 00:24:23,622
...צריח... רגלי

247
00:24:24,664 --> 00:24:26,917
,פרש... רץ
.צריח... זה אתה

248
00:24:28,961 --> 00:24:31,213
...המלך הולך לשם... רגלים

249
00:24:32,840 --> 00:24:35,008
.זהו. כאן פישלת

250
00:24:35,509 --> 00:24:40,097
,נעשית חמדן, החלפת פרש ברץ
?והקרבת רגלי, נכון

251
00:24:40,806 --> 00:24:41,806
...עכשיו

252
00:24:42,641 --> 00:24:45,978
מה אם היית משחק ככה
?במקום זה

253
00:24:48,939 --> 00:24:51,567
.הרוסים הם כמו נחשי חנק

254
00:24:51,900 --> 00:24:54,236
,אם אתה לא עושה שום דבר
.הם יחנקו אותך עד מוות

255
00:24:54,569 --> 00:24:57,364
,אבל אם אתה מבלבל אותו
,אתה תוקף אותו מכל מקום

256
00:24:58,073 --> 00:24:59,616
.ואז הם יכולים רק להגיב

257
00:25:00,158 --> 00:25:04,162
,כאן ניצבים התותחים שלי בשורה
.מכוונים על המלך שלו

258
00:25:04,412 --> 00:25:08,124
.עכשיו הוא מנסה להגן על עצמו
...אני מקריב צריח

259
00:25:08,916 --> 00:25:11,043
ועכשיו מתחילה
.ההתקפה האמיתית

260
00:25:11,710 --> 00:25:12,628
.שח

261
00:25:13,128 --> 00:25:14,213
.שח

262
00:25:15,005 --> 00:25:16,132
.מכה

263
00:25:16,758 --> 00:25:19,260
התחרות הזאת
.היא על דיפלומטיה

264
00:25:19,802 --> 00:25:22,597
,לא, התחרות היא כמו כל התחרויות
.המטרה היא לנצח

265
00:25:23,014 --> 00:25:26,934
...אז
.צריח מכה פרש. -כמובן-

266
00:25:27,935 --> 00:25:31,063
הוא חושב שמצבו בטוח, אבל לי
.יש תוכנית לחסל את המלך שלו

267
00:25:31,313 --> 00:25:35,860
.הצריח שלי מחכה שם, נשכח ברקע
.אני מכניס אותו למרדף

268
00:25:37,070 --> 00:25:38,571
.עכשיו המלך בורח

269
00:25:39,363 --> 00:25:41,949
אפילו המלכה האהובה עליו
.לא יכולה לעשות כלום

270
00:25:42,450 --> 00:25:47,371
היא יושבת שם ומתבוננת בעוד
...הלולאה מתהדקת. עד שלבסוף

271
00:25:49,415 --> 00:25:50,792
.הוא רואה את הסוף שלו

272
00:25:51,960 --> 00:25:53,419
!לעזאזל

273
00:25:54,170 --> 00:25:56,422
לא ידעתי
.שכומר משתמש במילים כאלה

274
00:25:57,590 --> 00:25:59,133
.הבחור הזה מוצא חן בעיניי

275
00:25:59,800 --> 00:26:01,719
?אז, נוסעים לקליפורניה

276
00:26:18,776 --> 00:26:22,239
.כאן רדיו 93, לוס-אנג'לס

277
00:26:22,739 --> 00:26:27,953
אל תיתנו למזג האוויר החם לעבוד
.עליכם. המלחמה הקרה הגיעה

278
00:26:28,536 --> 00:26:31,956
נבחרת השחמט הסובייטית הגיעה
.ללוס אנג'לס לתחרות רצון טוב

279
00:26:32,415 --> 00:26:36,295
,אלוף העולם הנוכחי
.בוריס ספאסקי, נמנה עמם

280
00:26:39,673 --> 00:26:44,469
,החברים" שוהים בבוורלי הילטון"
.לא בדיוק לפי ערכי מעמד הפועלים

281
00:26:45,053 --> 00:26:48,181
,אם אתם מקשיבים לנו, חברים
,ברוכים הבאים לעולם החופשי

282
00:26:48,515 --> 00:26:50,016
.ותיהנו מהשמש

283
00:26:52,895 --> 00:26:53,954
- בוורלי הילטון -

284
00:27:20,546 --> 00:27:22,381
.חם פה נורא
?מה הולך פה

285
00:27:22,673 --> 00:27:26,510
.איש התחזוקה לא בא היום לעבודה
.הבטחת לי מלון. זה ממש חור-

286
00:27:26,802 --> 00:27:28,804
?אתה כוכב רוק
.הוא מתנהג כמו כוכב רוק

287
00:27:29,013 --> 00:27:30,639
?ברור לך שאני חייב להתכונן

288
00:27:31,432 --> 00:27:33,058
?כן
.כן-

289
00:27:33,392 --> 00:27:35,686
?אתה יודע מה
.מה? -אני לא נשאר פה-

290
00:27:38,647 --> 00:27:42,526
?זה המלון המשודרג
?אתה מאכסן אותי במוטל מפושפש

291
00:27:42,777 --> 00:27:45,571
זה משודרג. מישהו אחר מממן
?את זה. -איפה מתאכסנים הרוסים

292
00:27:45,821 --> 00:27:48,540
.אין לנו כסף כמו שיש להם
?מה, לא אנחנו המצאנו את הכסף-

293
00:27:48,866 --> 00:27:51,368
.אנחנו תלויים בתורמים פרטיים
.כן, נכון-

294
00:27:51,660 --> 00:27:53,245
,הרוסים מקבלים כל מה שהם רוצים

295
00:27:53,328 --> 00:27:55,163
כי הם יודעים שצריך
.להשקיע כדי לנצח

296
00:27:55,622 --> 00:28:00,419
.ואותי שמים ליד כביש מהיר
!כל מה שאני רוצה זה שקט

297
00:28:01,378 --> 00:28:02,546
!תפסיק לצעוק

298
00:28:06,091 --> 00:28:08,802
.כן. אני מצטער

299
00:28:10,053 --> 00:28:12,347
?היי, איך קוראים לך
.אני דונה-

300
00:28:13,932 --> 00:28:18,728
.טוב, נתראה יותר מאוחר, דונה
?אני יוצא להליכה. -רוצה אותי איתך

301
00:28:21,105 --> 00:28:22,081
.בטח

302
00:28:22,940 --> 00:28:24,525
.חכה, אני כבר יורדת

303
00:28:28,613 --> 00:28:30,365
.והוא עוד לא התחיל לשחק

304
00:28:32,392 --> 00:28:34,324
בוורלי הילטון מקבל בברכה -
,את בוריס ספאסקי

305
00:28:34,385 --> 00:28:35,811
- הרב אמן הבין-לאומי המהולל

306
00:28:47,382 --> 00:28:48,842
?אתה לא דופק בדלת

307
00:28:49,217 --> 00:28:50,843
.לא שמעת אותי

308
00:28:51,844 --> 00:28:55,014
?זה מפריע למתקני ההאזנה שלכם
.אתה פרנואיד-

309
00:29:00,228 --> 00:29:02,397
.יש לך נוף יפה יותר

310
00:29:03,731 --> 00:29:05,817
.יש חתיכה שחורה ליד הבריכה

311
00:29:06,776 --> 00:29:08,152
.איזו ארץ נפלאה

312
00:29:14,033 --> 00:29:15,326
!האמריקאים

313
00:29:16,076 --> 00:29:18,203
...יש ביניהם מישהו שהלוואי

314
00:29:20,539 --> 00:29:21,540
.שהיה מת

315
00:29:23,166 --> 00:29:24,084
?מי

316
00:29:25,085 --> 00:29:26,002
.פישר

317
00:29:28,797 --> 00:29:29,772
.בובי

318
00:29:35,429 --> 00:29:37,014
.אתה הולך מהר

319
00:29:39,391 --> 00:29:40,892
?זה כל מה שרצית לעשות

320
00:29:42,269 --> 00:29:43,561
.טוב, בואי נשב

321
00:29:45,146 --> 00:29:46,080
.אוקיי

322
00:29:53,196 --> 00:29:54,698
?במה את עוסקת, דונה

323
00:29:55,741 --> 00:29:58,243
.אני דופקת אנשים
?כן-

324
00:30:02,872 --> 00:30:03,848
.גם אני

325
00:30:07,794 --> 00:30:09,129
...תקשיבי

326
00:30:10,213 --> 00:30:12,382
בא לי לאבד
.את הבתולים שלי

327
00:30:14,009 --> 00:30:16,261
?מה אתה אומר
.כן, בדיוק-

328
00:30:24,602 --> 00:30:25,853
.רץ ל-ד3

329
00:30:27,146 --> 00:30:30,316
.רץ ל-ב4
.‏-פרש ל-ב5

330
00:30:32,192 --> 00:30:34,528
.צריח 1 ל-ד1

331
00:30:35,862 --> 00:30:37,198
.מלכה ל-ז4

332
00:30:39,117 --> 00:30:42,244
.כן, זה אפילו לא אני
.זה יותר מורפי נגד אנדרסון

333
00:30:42,912 --> 00:30:45,289
.רגלי ל-א4

334
00:30:46,832 --> 00:30:48,083
.מלכה ל-ה2

335
00:30:48,584 --> 00:30:50,878
.מלכה מכה מלכה
.צריח מכה מלכה-

336
00:30:51,920 --> 00:30:53,047
!לעזאזל

337
00:30:54,424 --> 00:30:55,758
?היי, אתה מוכן
.כן-

338
00:30:56,342 --> 00:30:57,635
.חומר רקע על הסובייטים

339
00:30:58,594 --> 00:30:59,595
?אתה צוחק עליי, נכון

340
00:31:00,137 --> 00:31:02,640
אני יודע בעל פה כל משחק
.שכל אחד מהם שיחק אי פעם

341
00:31:02,931 --> 00:31:06,643
הם יושבים בבריכה של המלון
.המפואר שלהם, צוחקים, שותים

342
00:31:08,020 --> 00:31:09,355
.אין להם מושג

343
00:31:10,397 --> 00:31:11,481
?אתם באים

344
00:31:12,399 --> 00:31:13,817
.נראה לי שהוא מוכן
.כן-

345
00:31:22,742 --> 00:31:23,909
.בובי נעלם

346
00:31:24,410 --> 00:31:27,096
הוא יגיע. -אם הוא לא יתיישב
.תוך שלוש דקות, הוא יפסיד טכני

347
00:31:27,246 --> 00:31:28,998
.הוא יגיע
.כן? תפילה לא תזיק-

348
00:31:29,206 --> 00:31:30,557
.אני מתפלל בשביל היריב שלו

349
00:31:32,709 --> 00:31:34,753
?בובי? אתה כאן
.כן-

350
00:31:35,629 --> 00:31:37,964
מה קורה? יש לך רק כמה שניות
.להתיישב במקום שלך

351
00:31:38,115 --> 00:31:40,027
,נהדר. אם אמא שלי תבוא
.תן לה את זה, בבקשה

352
00:31:40,091 --> 00:31:43,053
,היא חיה עכשיו בקליפורניה
.ככה שהיא עשויה להופיע כאן

353
00:31:43,262 --> 00:31:44,930
'זווגת עם איבנוביץ
.בסיבוב הראשון

354
00:31:45,139 --> 00:31:47,816
.מה שלא יהיה, אל תיתן לה להיכנס
.היא דופקת לי את המשחק

355
00:31:47,891 --> 00:31:49,977
אמרתי לה שהיא יכולה
.להקשיב למשחק ברדיו

356
00:31:50,435 --> 00:31:52,938
איבנוביץ' במקום השלישי
.בדירוג העולמי הרשמי

357
00:31:53,522 --> 00:31:54,456
.הרביעי

358
00:31:56,734 --> 00:31:57,651
.הרביעי

359
00:32:01,155 --> 00:32:04,157
,אם הוא לא ישחק תוך 60 שניות
.הוא יפסיד טכני

360
00:32:39,024 --> 00:32:40,109
.מסדר

361
00:33:07,637 --> 00:33:11,849
.הרגשתי כאילו נפל עליי בניין

362
00:33:12,725 --> 00:33:15,769
.רופא הנבחרת יבדוק אותך

363
00:33:17,480 --> 00:33:20,233
.חלית בשפעת

364
00:33:22,944 --> 00:33:24,487
.נדבקת במטוס

365
00:33:26,238 --> 00:33:29,700
.כן, יש לי כאב ראש

366
00:33:30,743 --> 00:33:33,036
האמריקאים בדרך כלל
.לא מנצחים את הרוסים בשחמט

367
00:33:33,662 --> 00:33:35,580
אבל זה קרה היום
.בסנטה מוניקה

368
00:33:36,123 --> 00:33:40,585
וכשכוכב השחמט האמריקאי בובי
.פישר בסביבה, זה קורה כל הזמן

369
00:33:44,464 --> 00:33:45,673
.יש לנו בעיה

370
00:33:52,639 --> 00:33:53,640
?מר פישר

371
00:33:55,392 --> 00:33:59,979
כן. החלטתי שאני לא חוזר לשחק
.עד שכל התנאים שלי ימומשו

372
00:34:01,731 --> 00:34:03,649
?אילו תנאים

373
00:34:04,066 --> 00:34:08,864
קודם כול, אני רוצה להגיע במכונית
.שחורה גדולה, בדיוק כמו הרוסים

374
00:34:09,698 --> 00:34:11,074
.לימוזינות עולות כסף

375
00:34:11,157 --> 00:34:12,993
ב', אתה יודע ששמו
את התמונה שלי

376
00:34:13,076 --> 00:34:14,569
בדף הראשון של
?"לוס אנג'לס טיימס"

377
00:34:14,577 --> 00:34:16,246
.מכירת הכרטיסים זינקה לשמים

378
00:34:16,454 --> 00:34:19,832
אלף אנשים משלמים 5 דולר לאדם
.רק כדי לראות אותי משחק

379
00:34:20,082 --> 00:34:23,628
.זה מסתכם ב-5,000 דולר
.אני רוצה 30 אחוז. כלומר 1,500 דולר

380
00:34:24,713 --> 00:34:26,631
.לא. כסף זה כבוד, פול

381
00:34:27,674 --> 00:34:31,135
ג', אני רוצה שיהיה מרחק
.של מטר וחצי לפחות ביני ובין הקהל

382
00:34:31,344 --> 00:34:33,312
אני לא רוצה להריח את הסירחון
.מהפה שלהם

383
00:34:33,471 --> 00:34:35,181
אני כמעט שומע
.את המחשבות שלהם

384
00:34:35,264 --> 00:34:36,766
.אני חייב להתרכז בלוח המשחק

385
00:34:42,855 --> 00:34:43,897
?זה הכול

386
00:34:44,565 --> 00:34:48,277
.תוודא שלא מצותתים לטלפונים שלנו
.כל השאר ברשימה

387
00:35:00,497 --> 00:35:05,752
.היי, שמעתי שניצחת

388
00:35:06,211 --> 00:35:07,754
.ברכותיי
.תודה-

389
00:35:08,548 --> 00:35:10,341
למה אתה לא מדבר
?מהטלפון בחדר שלך

390
00:35:11,050 --> 00:35:15,054
.שמעתי קליק
.חשבתי שאולי מאזינים לטלפון שלי

391
00:35:15,346 --> 00:35:17,056
?למי אתה מתקשר
.רק רגע-

392
00:35:17,806 --> 00:35:20,100
אני מחפש את המספר
.של רג'ינה פישר

393
00:35:22,227 --> 00:35:24,062
...לא יודע, חשבתי אולי

394
00:35:24,605 --> 00:35:26,007
.אולי באיזשהו מקום ליד החוף

395
00:35:26,090 --> 00:35:27,216
,אני בסנטה מוניקה

396
00:35:27,300 --> 00:35:29,060
,אני לא יודע
?אולי איפשהו כאן

397
00:35:29,193 --> 00:35:32,738
אני רוצה לוודא שאמא שלי
.לא תבוא מחר. היא תסיח את דעתי

398
00:35:33,238 --> 00:35:35,115
...ככה שאדבר איתה בטלפון ו

399
00:35:35,824 --> 00:35:41,413
.טוב, לא חשוב

400
00:35:44,999 --> 00:35:47,627
אז... אתה רוצה לאבד
?את הבתולים שלך הלילה

401
00:35:49,337 --> 00:35:53,466
,לא שכחתי את ההסדר בינינו
...ואני מת שזה יקרה, אבל

402
00:35:54,258 --> 00:35:56,010
.אני חייב להישאר ממוקד הלילה

403
00:35:56,427 --> 00:35:59,931
חיסלתי אחד מהם היום, כך שמחר
.הם יתנפלו עליי כמו טורפים

404
00:36:03,434 --> 00:36:04,435
.אוקיי

405
00:36:06,145 --> 00:36:07,730
.בהצלחה
.להתראות-

406
00:36:15,989 --> 00:36:17,740
.ויתרתי על סקס בשביל זה

407
00:36:19,534 --> 00:36:21,160
.ויתור של עשרים שנה

408
00:36:41,472 --> 00:36:43,140
.שעות שאני מחפש אותך

409
00:36:44,224 --> 00:36:46,351
.יש לך משחק מחר
.אתה חייב לישון

410
00:36:51,189 --> 00:36:54,568
.היעלמות מלחיצה אנשים

411
00:36:55,026 --> 00:36:56,695
?איבנוביץ' חולה באמת

412
00:36:56,986 --> 00:36:59,113
.שפעת
.אנחנו מחזירים אותו הביתה

413
00:36:59,614 --> 00:37:01,992
.חייבים לעצור את פישר

414
00:37:02,659 --> 00:37:04,745
.הוא משחק בלי לדפוק חשבון

415
00:37:05,037 --> 00:37:07,289
הוא יעשה הכול
.כדי לא לסיים בתיקו

416
00:37:07,664 --> 00:37:09,249
...תתאזר בסבלנות

417
00:37:09,541 --> 00:37:11,710
.ואז תביס אותו

418
00:37:17,299 --> 00:37:18,342
.תורך

419
00:37:29,853 --> 00:37:33,148
.נראה שבובי שיפר את המשחק שלו
?מה דעתך

420
00:37:33,565 --> 00:37:36,735
הוא עוד צריך להראות לנו
.מה הוא יודע לעשות

421
00:37:37,069 --> 00:37:40,864
מחר, קהל שיא יצפה בבובי פישר
האמריקאי כשיתמודד

422
00:37:41,072 --> 00:37:44,034
,עם אלוף העולם הרוסי
.בוריס ספאסקי, בקרב האחרון

423
00:37:44,784 --> 00:37:48,538
פישר, שתביעותיו ליותר ויותר כסף
,הכעיסו את מארגני התחרות

424
00:37:49,038 --> 00:37:51,958
.ניצח בשמונה קרבות רצופים

425
00:37:52,500 --> 00:37:55,711
אבל מחר יהיה
.המבחן הגדול שלו

426
00:37:57,963 --> 00:38:03,385
.רגלי ל-ה6, מלכה ל-ה1
.פרש ל-ח5

427
00:38:04,011 --> 00:38:05,054
?מה

428
00:38:06,931 --> 00:38:10,810
,הייתי רוצה לשחק הודית של המלך

429
00:38:10,893 --> 00:38:13,270
אבל הוא מומחה
?בנוסח זמיש... -מי

430
00:38:13,854 --> 00:38:17,274
,ספאסקי. חשבתי אולי גרונפלד
...אבל אני חייב

431
00:38:17,649 --> 00:38:19,818
.למצוא תשובה ל-ג4

432
00:38:20,235 --> 00:38:23,322
רציתי לשאול אותך
?אם יצרת כבר קשר עם אמא שלך

433
00:38:23,864 --> 00:38:25,408
.היא תהיה גאה בך

434
00:38:28,577 --> 00:38:31,997
.אני חייב להתאמן

435
00:38:32,206 --> 00:38:34,249
,אני צריך לעבוד על זה
...חשבתי שאולי

436
00:38:38,963 --> 00:38:40,631
.ברור, כן

437
00:38:41,298 --> 00:38:44,843
.גם אני נהניתי. תודה
.תודה לך-

438
00:39:59,500 --> 00:40:01,502
?איך אתה מרגיש
.אני בסדר-

439
00:40:02,961 --> 00:40:03,962
?אכלת

440
00:40:04,755 --> 00:40:06,173
?אכפת לך לשתוק

441
00:40:45,588 --> 00:40:48,674
?בובי, איך ההרגשה להפסיד
.שאלה טיפשית-

442
00:40:48,882 --> 00:40:51,593
?איך הוא הביס אותך, בוב
?היית מבין אם הייתי עונה לך-

443
00:40:52,719 --> 00:40:54,304
.הוא שיחק כדי לסיים בתיקו

444
00:40:54,596 --> 00:40:57,098
אף אחד לא ציפה ממך
.לנצח את ספאסקי. -אני ציפיתי

445
00:40:57,307 --> 00:41:00,101
הם מחכים לך כדי שתקבל מדליה
.על מקום שני. -לא, תודה

446
00:41:01,436 --> 00:41:05,189
,דבר, לפחות
.עם כתבי הטלוויזיה

447
00:42:03,664 --> 00:42:05,207
.הוא נעלם
.הוא יחזור-

448
00:42:07,167 --> 00:42:08,794
איך אתה יכול להיות
?כל כך בטוח

449
00:42:09,085 --> 00:42:11,713
.זה כל החיים שלו
.בלי השחמט, הוא לא קיים

450
00:42:12,130 --> 00:42:14,248
אתה חושב שהוא מסוגל אי פעם
?להביס את ספאסקי

451
00:42:15,216 --> 00:42:16,551
:שאלה היפותטית

452
00:42:17,301 --> 00:42:20,096
מה הוא צריך
?כדי להיות אלוף העולם

453
00:42:21,974 --> 00:42:25,227
פקיד הקבלה שואל למה עשינו כל
?כך הרבה שיחות טלפון לוושינגטון

454
00:42:25,727 --> 00:42:27,145
.לא התקשרתי לוושינגטון

455
00:42:28,688 --> 00:42:31,608
?עם מי דיברת
עם אנשים בחלונות הגבוהים-

456
00:42:31,899 --> 00:42:34,360
שמתעניינים בכל עימות שלנו

457
00:42:34,527 --> 00:42:37,656
?עם ברה"מ. -מחלקת המדינה
?הסי-איי-איי? הבית הלבן

458
00:42:38,740 --> 00:42:43,119
.בובי רוצה לימוזינות, הוא מקבל
.והם יספקו בונוסים על כל ניצחון

459
00:42:43,328 --> 00:42:44,746
?מי יממן את כל זה

460
00:42:46,873 --> 00:42:50,585
?אתה פטריוט, אבי
.בעיקר-

461
00:42:51,836 --> 00:42:55,298
,יכול להיות שבובי קצת הזוי
אבל הוא מבין את כל העסק

462
00:42:55,549 --> 00:42:57,759
.הרבה יותר טוב ממך
.אנחנו במלחמה

463
00:42:58,969 --> 00:43:02,971
אלא שאין זו מלחמה בעזרת
.תותחים וטילים. עדיין לא, לפחות

464
00:43:03,263 --> 00:43:04,890
.זו מלחמה של תפיסות עולם

465
00:43:05,640 --> 00:43:10,603
הנער העני מברוקלין
.נגד כל האימפריה הסובייטית

466
00:43:10,979 --> 00:43:12,981
.הסיפור האמריקאי המושלם

467
00:43:13,231 --> 00:43:15,233
העניין שלך בכל העסק
.הוא אידיאולוגי

468
00:43:17,652 --> 00:43:19,445
אבל מה יוצא לך
?מכל זה

469
00:43:20,237 --> 00:43:23,449
,יש דבר שנקרא
.סיפוק מעשיית טוב

470
00:43:24,241 --> 00:43:27,370
.ועוד לא ענית על השאלה שלי
...בובי פישר-

471
00:43:28,830 --> 00:43:32,875
בובי פישר הוא שחקן השח
.השני הכי טוב בעולם שראיתי מימיי

472
00:43:36,462 --> 00:43:40,674
.יש לו גם בעיות קשות בראש
.שחייבים להבין אותן ולטפל בהן-

473
00:43:40,967 --> 00:43:42,177
?לטפל? בבובי

474
00:43:44,929 --> 00:43:46,347
?שמעת פעם על פול מורפי

475
00:43:47,473 --> 00:43:50,685
‏1855. השחמטאי הכי גדול
.שידעה הארץ הזאת מעולם

476
00:43:50,977 --> 00:43:53,854
.זאת אומרת, לפני בובי
,אבל כשהוא הגיע לגיל 21

477
00:43:54,897 --> 00:43:57,734
הוא כבר הביס
.את כל אמני אירופה

478
00:43:58,860 --> 00:44:02,780
ובדיוק אז התחילו
.כל מיני דברים מוזרים

479
00:44:03,906 --> 00:44:07,243
הוא נתקף הזיות ונהיה

480
00:44:08,160 --> 00:44:11,205
,משוכנע שמנסים להרעיל אותו
...ואז הוא פרש

481
00:44:12,539 --> 00:44:17,544
,בגיל 26
ובסופו של דבר התאבד

482
00:44:18,086 --> 00:44:21,047
באמבטיה מוקפת תריסר זוגות
.נעלי נשים

483
00:44:23,091 --> 00:44:25,760
...ככה שהמשחק הזה הוא

484
00:44:30,849 --> 00:44:32,059
.מחילת הארנב

485
00:44:35,687 --> 00:44:37,063
,אחרי ארבעה מהלכים בלבד

486
00:44:37,272 --> 00:44:39,515
צריך לקחת בחשבון
.יותר מ-300 מיליארד אופציות

487
00:44:39,733 --> 00:44:42,652
יש יותר משחקים עם 40 מהלכים
.מאשר כוכבים בגלקסיה

488
00:44:46,240 --> 00:44:48,325
וזה עלול להוביל אותך
.לאי שפיות בקלות

489
00:44:56,624 --> 00:44:57,750
?יש לו סיכוי לנצח

490
00:45:02,214 --> 00:45:05,676
,אם בובי יתמודד על התואר
הוא יצטרך לשוטט בעולם

491
00:45:05,926 --> 00:45:07,636
ולשחק בתחרויות
.במשך שלוש שנים

492
00:45:08,637 --> 00:45:12,390
לדעתי, הוא לא ישרוד כל כך הרבה
.זמן. -תפקידך לדאוג שהוא ישרוד

493
00:45:17,812 --> 00:45:19,230
.אם נצליח למצוא אותו

494
00:45:54,557 --> 00:45:55,683
!אני לא מאמין

495
00:45:57,518 --> 00:45:58,769
?הם עוקבים אחריי

496
00:46:01,063 --> 00:46:03,315
!היי

497
00:46:06,110 --> 00:46:07,278
!תענו לי

498
00:46:07,653 --> 00:46:12,950
?אתם עוקבים אחריי
?מה אתה משתפן

499
00:46:13,284 --> 00:46:16,870
אתה לא לבד... אתה בסך
!הכול כלי שרת. לי אין כלום

500
00:46:20,457 --> 00:46:21,500
?לאן אתה הולך

501
00:46:21,917 --> 00:46:23,376
.אני מדבר אליך

502
00:46:24,919 --> 00:46:26,212
?לאן אתה הולך

503
00:46:27,797 --> 00:46:29,299
.אני בא אליך

504
00:46:30,550 --> 00:46:32,843
!אני בא אליך

505
00:46:37,641 --> 00:46:39,184
.כאן חדשות הבי-בי-סי

506
00:46:39,643 --> 00:46:41,019
...היום בהונגריה

507
00:46:41,352 --> 00:46:44,606
בובי פישר האמריקאי
חזר לזירה הבין-לאומית

508
00:46:44,856 --> 00:46:48,234
,והביס את השחקן מספר 5 בעולם
,ויקטור קורצ'נוי

509
00:46:48,484 --> 00:46:51,362
והצהיר על כוונתו
.להיות אלוף העולם

510
00:46:54,532 --> 00:46:56,659
...וכך מתחיל האתגר המפרך

511
00:46:56,868 --> 00:46:59,495
של הבסת רבי האמנים
שניצבים בין פישר

512
00:46:59,746 --> 00:47:02,707
,ולבין אלוף העולם, שזה עתה הוכתר
.בוריס ספאסקי

513
00:47:03,291 --> 00:47:06,252
.בובי, שלטת בתחרות
?איך אתה מרגיש

514
00:47:06,919 --> 00:47:11,341
אני מרגיש טוב. החבר'ה האלה
.לא היו יריבים אמיתיים בשבילי

515
00:47:12,717 --> 00:47:16,429
אני מתייחס לזה כאל מסלול
.מכשולים בדרך לאליפות העולם

516
00:47:17,513 --> 00:47:19,640
בסוף הם ייאלצו להסכים
.לתנאים שלי

517
00:47:19,974 --> 00:47:22,810
בובי, אתה חושב שהרוסים
?מודאגים בגללך

518
00:47:23,144 --> 00:47:26,689
כן. הם מודאגים
.מאז שהתחלתי לשחק שחמט

519
00:47:27,523 --> 00:47:29,983
אני מחסל אותם
...אחד אחרי השני, אבל

520
00:47:30,359 --> 00:47:33,320
,הם מתכוננים לקראתי
.כך שאין לדעת מה ישלפו מהשרוול

521
00:47:33,612 --> 00:47:35,363
אתה חושב שיש מישהו
?שיכול להביס אותך

522
00:47:53,590 --> 00:47:56,176
.מהלך ההיסטוריה משתנה, חבר

523
00:47:56,634 --> 00:47:58,929
התוכנית של אלוהים
,השאירה אותם מאחור

524
00:47:59,263 --> 00:48:02,099
ולכן הם זוממים
.לקחת את העולם מידי האל

525
00:48:02,558 --> 00:48:05,435
הם מבקשים להשמיד
,את האומה הנוצרית הגדולה שלנו

526
00:48:05,852 --> 00:48:10,065
,ככתוב בברית החדשה
...הוא ישתמש באומה אחת

527
00:48:10,315 --> 00:48:12,400
?למה אתה מקשיב
.כדי להעניש אומה אחרת-

528
00:48:12,650 --> 00:48:15,070
.הוא יתנקם בשטן של היום
?אכפת לך לסגור את הדלת-

529
00:48:15,612 --> 00:48:18,365
והם יעשו כל שביכולתם
.כדי להשמיד אותנו

530
00:48:19,157 --> 00:48:22,077
הם עסוקים
.בקונספירציה בין-לאומית

531
00:48:22,536 --> 00:48:27,415
,המוסד, הקג"ב
...כל התעשיות הצבאיות

532
00:48:27,749 --> 00:48:30,293
יחד עם קנוניה משותפת
.של בנקים יהודיים

533
00:48:30,710 --> 00:48:33,963
ג'ואני, אני מתרוצץ
.בין נמלי תעופה לגיהינום

534
00:48:34,213 --> 00:48:36,007
יש לי 10 דקות בניו-יורק
,לראות את אשתי

535
00:48:36,090 --> 00:48:37,925
.ולנשק את הילדים ולדבר איתך

536
00:48:38,217 --> 00:48:40,219
?מה שלומך את
.את נראית נפלא

537
00:48:40,844 --> 00:48:42,096
.אני חייבת לראות אותו

538
00:48:42,763 --> 00:48:45,099
,בכל פעם שאני מתקשרת
.אומרים לי שהטלפון מקולקל

539
00:48:46,768 --> 00:48:47,852
.זה קורה

540
00:48:48,436 --> 00:48:49,729
.כלומר, הוא שובר אותם

541
00:48:52,940 --> 00:48:54,692
.אני רוצה לקחת אותו לרופא

542
00:48:56,277 --> 00:48:59,738
.נראה לי שזה בלתי אפשרי
.הוא כבר בוונקובר

543
00:49:02,950 --> 00:49:04,202
...מדי שבוע

544
00:49:05,244 --> 00:49:09,165
המכתבים שלו הולכים ונעשים
.יותר ויותר מטורפים

545
00:49:09,832 --> 00:49:11,875
.מטורפים זו לא מילה
.תעיף מבט

546
00:49:13,168 --> 00:49:15,671
.אלה מכתבים פרטיים אלייך, ג'ואן
...אני

547
00:49:16,964 --> 00:49:18,758
.אני מכבד את הפרטיות שלך

548
00:49:19,967 --> 00:49:22,011
.הראיתי אותם לחבר פסיכיאטר

549
00:49:22,970 --> 00:49:25,681
הוא אמר
...שבובי מראה סימנים של

550
00:49:27,349 --> 00:49:31,103
.פרנויה ו... פסיכוזה הזייתית

551
00:49:33,397 --> 00:49:35,107
.עולם השחמט הוא עולם מטורף

552
00:49:35,899 --> 00:49:39,110
כמה מהדברים שהוא אמר
.על הסובייטים התבררו כנכונים

553
00:49:39,277 --> 00:49:41,738
בטוניס אכן מצאנו מתקני האזנה
.בחדר המלון שלו

554
00:49:47,076 --> 00:49:50,539
הקומוניסטים מזהמים את מוחי"

555
00:49:50,622 --> 00:49:52,415
במילים שהם חוזרים"
."עליהן ללא הרף

556
00:49:52,832 --> 00:49:55,335
."גם היהודים עוזרים להם"

557
00:49:55,627 --> 00:49:58,838
היהודים רוצים לשמור"
"...את כל איגוד השחמט לעצמם

558
00:49:58,947 --> 00:50:00,124
,כאילו שהם הבעלים של ניו-יורק"

559
00:50:00,148 --> 00:50:02,592
והם שולטים ברוב"
."הממשלות בעולם

560
00:50:02,967 --> 00:50:05,846
.אבל גם אנחנו יהודים

561
00:50:06,413 --> 00:50:07,347
.בובי יהודי

562
00:50:07,430 --> 00:50:10,016
מה אתם אומרים לו כשהוא
?יוצא עם כל הקשקושים האלה

563
00:50:10,350 --> 00:50:14,187
.הוא לא שומע בקולי
.הוא לא מקשיב לאף אחד

564
00:50:15,271 --> 00:50:19,859
לא התואר חשוב לו
.אלא סוג המשחק שהוא משחק

565
00:50:20,776 --> 00:50:23,446
...יחד עם כל השיגעונות

566
00:50:26,116 --> 00:50:27,700
.יופי בל ישוער

567
00:50:28,451 --> 00:50:30,787
,מכנים אותו
.דה-וינצ'י" מברוקלין"

568
00:50:31,663 --> 00:50:33,956
תופעה שמתרחשת
.רק פעם ב-500 שנה

569
00:50:34,040 --> 00:50:36,375
רבי-אמנים מתבוננים
...בבובי משחק

570
00:50:37,668 --> 00:50:39,378
.עם דמעות בעיניים

571
00:50:51,598 --> 00:50:53,476
?אני מבטיח לדאוג לו, בסדר

572
00:50:53,768 --> 00:50:54,935
.אני אשמור עליו

573
00:50:56,353 --> 00:50:59,857
אדאג שהחיים שלו
.לא יהיו משוגעים מדי

574
00:51:00,941 --> 00:51:02,109
!הנה הוא

575
00:51:03,135 --> 00:51:04,794
בובי, לא הצלחת מעולם
.להביס את ספאסקי

576
00:51:04,820 --> 00:51:06,454
למה אתה חושב שתוכל
?לנצח אותו כעת

577
00:51:13,871 --> 00:51:15,372
.כאן חדשות הבי-בי-סי

578
00:51:15,873 --> 00:51:19,751
היום בובי פישר הביס
,את הרב אמן הרוסי, טיגרן פטרוסיאן

579
00:51:20,001 --> 00:51:22,337
.בחצי גמר אליפות העולם

580
00:51:22,629 --> 00:51:25,800
פישר יתמודד כעת עם אלוף
.העולם הנוכחי, בוריס ספאסקי

581
00:51:25,992 --> 00:51:27,983
לאחר הניצחון הזה אתה הולך
.להתחרות על אליפות העולם

582
00:51:28,027 --> 00:51:29,044
?מה אתה מרגיש

583
00:51:29,094 --> 00:51:31,138
.הגיע הזמן
.תמיד אמרתי שאני הטוב מכולם

584
00:51:31,388 --> 00:51:33,473
:כולם אמרו
,"הוא טיפוס יהיר ושחצן"

585
00:51:33,557 --> 00:51:35,684
אבל עכשיו ברור לכול
.שאני הטוב מכולם

586
00:51:35,792 --> 00:51:38,470
.אף פעם לא ניצחת את ספאסקי
.הרוסים אומרים שאין לך סיכוי נגדו

587
00:51:38,478 --> 00:51:41,147
.אני לא שם עליו
.הוא כמו כל אחד אחר

588
00:51:41,398 --> 00:51:43,249
,מה עם הטענה שלך
?שהרוסים מרגלים אחריך

589
00:51:43,399 --> 00:51:45,818
.כן, ראיתי אותם עוקבים אחריי

590
00:51:45,927 --> 00:51:47,953
הם הטמינו מכשירי האזנה
.בטלפונים בחדרים שלי במלון

591
00:51:47,987 --> 00:51:50,359
שמעתי שהם יכולים אפילו להאזין
.דרך הסתימות בשיניים שלך

592
00:51:50,406 --> 00:51:53,108
.אתה צוחק. -לא, אני לא צוחק
.לך תיבדק אצל רופא השיניים שלך

593
00:51:53,117 --> 00:51:55,446
.פטרוסיאן אמר שהוא חולה
הוא הרוסי השני שטוען שהוא חולה

594
00:51:55,469 --> 00:51:57,437
.כדי לא לשחק נגדך
.כן, כולם חולים פתאום-

595
00:52:06,964 --> 00:52:09,550
מציעים לך
.תוכנית המשך בטלוויזיה

596
00:52:10,134 --> 00:52:13,638
.דיק קאווט רוצה אותך לתוכנית שלו
?אתה מוכן לשמוע? אתה יושב

597
00:52:14,848 --> 00:52:19,352
.מייק וואלאס התקשר
.לתוכנית "60 דקות", בובי

598
00:52:19,685 --> 00:52:20,895
.הגיע הזמן

599
00:52:21,520 --> 00:52:26,150
אני לא רוצה שכתבים יסיחו את
...דעתי. -אלה לא סתם כתבים. זה

600
00:52:26,358 --> 00:52:30,155
אני יודע. אסכים להתראיין
...אצל הגדולים. -נפלא, אבל

601
00:52:30,405 --> 00:52:32,982
.אני מת מרעב. בוא נלך לאכול
,כשנעשה את הראיונות האלה-

602
00:52:33,116 --> 00:52:35,826
.אל תדבר על האזנות ועל שיניים
?על מה אתה מדבר-

603
00:52:36,369 --> 00:52:38,954
.אני אומר כל מה שבא לי לראש
.אני יודע-

604
00:52:39,205 --> 00:52:41,749
.אני אומר את האמת
.אין שום פסול בדבריי. -אני יודע

605
00:52:41,899 --> 00:52:43,842
.וזה מה שהאנשים אוהבים
.אתה רק צריך להיזהר-

606
00:52:43,876 --> 00:52:44,918
אתה עלול להגיש דברים

607
00:52:44,969 --> 00:52:47,012
.שאנשים אחרים מפרשים לא נכון
.ואז אנשים מתחילים לדאוג

608
00:52:47,020 --> 00:52:49,339
מה פירוש, "אנשים מתחילים
.לדאוג"? -כשאתה מדבר ככה

609
00:52:49,381 --> 00:52:51,925
מי? אילו אנשים? אתה מדבר
.על עצמך. -אף אחד. אף אחד

610
00:52:52,175 --> 00:52:55,637
?אילו ראיונות אתה רוצה לעשות
,לא, רגע. למה התכוונת כשאמרת-

611
00:52:55,804 --> 00:52:58,389
?"אנשים מתחילים לדאוג"
.לא משנה-

612
00:52:58,598 --> 00:53:01,058
.קאווט זה רעיון מעולה
?למה אתה מחליף את הנושא-

613
00:53:01,267 --> 00:53:03,895
.אני שואל אותך שאלה
?מיהם האנשים שמתחילים לדאוג

614
00:53:08,483 --> 00:53:09,459
.ג'ואן

615
00:53:09,693 --> 00:53:12,320
?ג'ואן? אחותי
?מאין לך? דיברת איתה

616
00:53:12,570 --> 00:53:13,988
.הייתי בניו-יורק

617
00:53:15,365 --> 00:53:18,619
.שתינו כוס קפה יחד

618
00:53:18,869 --> 00:53:22,122
?נפגשת עם אחותי? בלי לספר לי
?למה עשית דבר כזה

619
00:53:22,372 --> 00:53:24,165
.היא התקשרה אליי
?על מה דיברתם-

620
00:53:24,457 --> 00:53:28,169
?דיברתם עליי
.אני דואג לאינטרסים שלך-

621
00:53:29,545 --> 00:53:31,647
.זו העבודה שלי
.אל תתחסד בתור העורך הדין שלי-

622
00:53:31,839 --> 00:53:35,010
ממש לא. -אתה מדבר
.עם המשפחה שלי מאחורי גבי

623
00:53:35,218 --> 00:53:36,762
ביקשתי ממך
?שתעשה את זה

624
00:53:37,179 --> 00:53:39,014
?מה אתה עושה
?אתה מרגל אחריי

625
00:53:39,306 --> 00:53:42,434
.ניסיתי להגן עליך, בובי
.אינני מבין למה חשבת שזה רעיון טוב-

626
00:53:42,767 --> 00:53:44,310
.יש עוד מאה כמוך

627
00:53:44,561 --> 00:53:46,746
.בדיוק מאחוריך
.מחכים בתור להיות כאן במקומך

628
00:53:52,276 --> 00:53:53,611
.נהג, עצור

629
00:53:54,111 --> 00:53:55,321
.עצור

630
00:53:56,155 --> 00:53:59,158
.אנחנו בדרך לקבל כל מה שרצית
!עצור מיד-

631
00:53:59,366 --> 00:54:01,285
!נהג, עצור מיד

632
00:54:15,591 --> 00:54:17,009
.רץ, ג6

633
00:54:19,886 --> 00:54:21,263
.מלך ל-ד4

634
00:54:22,515 --> 00:54:23,974
.צריח, ח4

635
00:54:25,768 --> 00:54:27,144
.רגלי ל-ה5

636
00:54:42,785 --> 00:54:43,761
?אז

637
00:54:48,540 --> 00:54:49,708
.הוא חזר לחדר

638
00:54:50,500 --> 00:54:53,794
?הוא בסדר
.הוא מקשיב לקלטות שלו-

639
00:54:59,049 --> 00:55:01,927
אלה לא קלטות
?של מטיפים דתיים

640
00:55:03,094 --> 00:55:05,472
המטיפים האלה יודעים על אלוהים
.בדיוק כמוך

641
00:55:06,473 --> 00:55:07,949
דווקא חשבתי
.שתראה את זה בחיוב

642
00:55:12,438 --> 00:55:17,025
?מה דעתך שניקח אותו לפסיכיאטר
.זה לא יקרה לעולם-

643
00:55:18,443 --> 00:55:21,363
פקיד הקבלה אמר לי שהוא דרש
,להוציא את הטלוויזיה מהחדר שלו

644
00:55:21,529 --> 00:55:23,823
כי הוא מאמין שהרוסים
.מתבוננים בו דרך המסך

645
00:55:24,616 --> 00:55:25,784
.אולי זה נכון

646
00:55:28,454 --> 00:55:29,830
...הוא גם חושד

647
00:55:30,539 --> 00:55:32,582
שהם הולכים לפוצץ
.את המטוס שלו

648
00:55:35,669 --> 00:55:39,088
?מה כבר רופא יכול לעשות
.רופא יכול לתת אבחנה-

649
00:55:41,842 --> 00:55:46,513
.לתת לו כדור
.זה יטשטש לו את המוח-

650
00:55:51,643 --> 00:55:53,853
,בובי פישר
,אלוף השח של ארה"ב

651
00:55:54,104 --> 00:55:56,219
,קרא תיגר על אלוף העולם הרוסי
,בוריס ספאסקי

652
00:55:56,439 --> 00:55:58,024
.לדו-קרב של 24 משחקים

653
00:55:58,274 --> 00:55:59,901
.משחק נגד בוריס ספאסקי
?אתה מפחד

654
00:56:00,318 --> 00:56:02,320
,אני לא מפחד ממנו
.הוא מפחד ממני

655
00:56:02,528 --> 00:56:05,172
,בפעם האחרונה ששיחקנו
.היו אנשים שאמרו שראו אותו רועד

656
00:56:06,157 --> 00:56:08,575
פישר, האמריקאי הראשון
בהיסטוריה של ארה"ב

657
00:56:08,784 --> 00:56:10,536
,שהגיע לגמר באליפות העולם

658
00:56:10,828 --> 00:56:13,581
.הוא הסלבריטאי החדש ביותר שלנו

659
00:56:14,248 --> 00:56:17,752
אבל מי היה מאמין ששחקן שח
?יהיה פתאום כוכב רוק

660
00:56:19,211 --> 00:56:22,214
האורח הבא שלי מוכן להתמודד
.מול הרוסים בכוחות עצמו

661
00:56:22,506 --> 00:56:23,632
.והוא עשוי לנצח

662
00:56:24,008 --> 00:56:26,927
,קבלו בחור מבריק מברוקלין
.מר בובי פישר

663
00:56:31,099 --> 00:56:34,435
אתה באמת חושב
?שאתה שחקן השחמט הטוב בעולם

664
00:56:34,810 --> 00:56:36,020
.כן, בהחלט

665
00:56:37,646 --> 00:56:39,064
:אתה יודע שהמגזין "לייף" כתב

666
00:56:39,315 --> 00:56:41,859
בובי פישר משנה"
את פני השחמט בעולם

667
00:56:41,925 --> 00:56:43,710
ומגביר במהירות"
."את הפופולריות של המשחק

668
00:56:43,777 --> 00:56:44,987
?מה הרגע הכי מהנה בשבילך

669
00:56:45,070 --> 00:56:46,572
כשאתה רואה את
?היריב שלך במצוקה

670
00:56:46,781 --> 00:56:50,618
?מה התענוג הכי גדול
?מה ישווה לחבטה מוצלחת בבייסבול

671
00:56:51,410 --> 00:56:52,578
?התענוג הכי גדול

672
00:56:53,913 --> 00:56:56,540
.כשאתה שובר לו את האגו
.זה שיא התענוג

673
00:56:56,957 --> 00:56:58,208
?באמת
.כן-

674
00:56:59,710 --> 00:57:02,671
?ומתי זה קורה
?כשהוא קולט שהוא אבוד

675
00:57:03,004 --> 00:57:05,840
כשהוא רואה שהוא הולך להפסיד
.והוא נשבר לגמרי

676
00:57:07,717 --> 00:57:11,012
מטרתם היא שליטה מוחלטת
.בעולם כולו

677
00:57:11,596 --> 00:57:15,516
,ואם לא יעצרו בעדם
.הם יגשימו מהר מאוד את מטרתם

678
00:57:15,975 --> 00:57:18,145
,תסתכלו על ברה"מ חסרת האלוהים

679
00:57:18,228 --> 00:57:20,730
איך רמסה בלי רחמים
.את מזרח אירופה

680
00:57:21,189 --> 00:57:23,483
,הסתכלו על מדינת ישראל
,הבלתי חוקית

681
00:57:23,775 --> 00:57:25,360
ששאיפות ההתפשטות שלה

682
00:57:25,610 --> 00:57:27,945
שללו את הזכויות של היורשים
האמיתיים של פלסטינה

683
00:57:28,363 --> 00:57:33,159
בממלכת יהודה. ואכן, תושבי ישראל
.הם בכלל לא היהודים האמיתיים

684
00:57:33,535 --> 00:57:35,996
השבט הזה נלקח
,בשבי בידי נבוכדנאצר

685
00:57:36,079 --> 00:57:37,872
.מלך בבל, בשנת 600 לפנה"ס

686
00:57:56,099 --> 00:57:57,892
!בובי, תנמיך את המוזיקה

687
00:57:58,101 --> 00:58:00,486
הוא לא רוצה שהרוסים ידעו
.באיזו טיסה אנחנו נוסעים

688
00:58:00,645 --> 00:58:03,189
ואנחנו מביאים בעצמנו
.את האוכל שלנו למטוס

689
00:58:03,439 --> 00:58:06,400
.אין בעיות, בובי
.שמעת? יש לנו כמה בעיות

690
00:58:06,525 --> 00:58:08,377
.המטוס ממריא בעוד שעתיים
...ועם הפקקים

691
00:58:08,527 --> 00:58:10,529
.תבדוק שיהיו מספיק תפוזים

692
00:58:10,904 --> 00:58:12,489
.אף פעם אין מספיק תפוזים

693
00:58:13,365 --> 00:58:16,535
הוא רוצה שנביא את המצרכים
.לטיסה ושנכין את האוכל בנוכחותו

694
00:58:16,785 --> 00:58:17,761
.אוקיי

695
00:58:18,119 --> 00:58:23,000
הוא דורש גם 46,875 דולר בחשבון
.הבנק שלו לפני שיתחיל לשחק

696
00:58:23,334 --> 00:58:25,044
הוא יקבל את השאר
.אחרי שינצח

697
00:58:25,502 --> 00:58:27,921
.זה לא יקרה
.אחרת, הוא לא נוסע-

698
00:58:28,714 --> 00:58:31,091
,וזה מה שהוא רוצה
.בכל מקרה

699
00:58:31,466 --> 00:58:33,218
?מה אתם מתלחשים שם

700
00:58:33,468 --> 00:58:35,512
.אנחנו מדברים על תוכניות הנסיעה

701
00:58:35,845 --> 00:58:37,180
?מי נוסע

702
00:58:39,058 --> 00:58:40,601
?אתה רציני בקשר לכל זה

703
00:58:41,185 --> 00:58:42,853
הם חייבים לתת לי
.מה שאני רוצה

704
00:58:43,103 --> 00:58:44,188
?ואם הם לא ייתנו

705
00:58:44,771 --> 00:58:46,982
.נוכל לשחק בחדר פה במלון
.מוצא חן בעיניי כאן

706
00:58:47,232 --> 00:58:50,485
שאבין. אתה מוכן לוותר על כל זה
.רק בשביל כסף ותפוזים? -בדיוק

707
00:58:50,760 --> 00:58:52,729
.אני לא צריך לשחק
.אני יודע שאני הטוב ביותר

708
00:58:52,779 --> 00:58:54,006
.אני חושב שאתה סתם מפחד

709
00:58:55,282 --> 00:58:56,992
ואני חושב
.שאתה נסחף יותר מדי

710
00:58:57,534 --> 00:59:00,078
,מה זה צריך להיות
?פסיכולוגיה פופולרית

711
00:59:03,582 --> 00:59:04,558
.כן

712
00:59:07,002 --> 00:59:09,170
?הדרכונים אצלך, נכון
.כן-

713
00:59:10,004 --> 00:59:11,256
.אני רוצה את הדרכון שלי

714
00:59:16,385 --> 00:59:18,012
.יש לך עוד חצי שעה

715
00:59:18,679 --> 00:59:21,807
.אולי אקח טיסה מאוחרת יותר
.או לא, אוקיי

716
00:59:22,975 --> 00:59:23,934
.אוקיי

717
00:59:25,269 --> 00:59:27,689
קצת מצחיק לראות
.כומר מתעצבן

718
00:59:27,939 --> 00:59:29,941
.אני הולך לעשות כמה טלפונים

719
00:59:30,358 --> 00:59:33,778
.אסדר שזה יעבוד
.לא משנה לי-

720
00:59:34,028 --> 00:59:35,379
אני לא צריך
.להוכיח שום דבר

721
01:00:10,189 --> 01:00:12,149
אני לא כל כך בטוח
.בקשר לעסקה, פול

722
01:00:14,109 --> 01:00:16,361
?מה העניין, בובי
.לא יודע. משהו לא בסדר-

723
01:00:26,746 --> 01:00:28,948
.הגענו להסכם נמוך מדי
.אני צריך לקבל 30 אחוז

724
01:00:29,123 --> 01:00:30,709
.הסכמנו על 25 אחוז

725
01:00:31,418 --> 01:00:33,086
.עכשיו אני רוצה 30
.אבל הסכמנו-

726
01:00:33,420 --> 01:00:34,713
.שיניתי את דעתי, פול

727
01:00:35,213 --> 01:00:38,716
אני מבין. אבל אתה לא יכול ככה
.לשנות את דעתך

728
01:00:38,967 --> 01:00:40,718
.אנחנו בנמל התעופה

729
01:00:40,755 --> 01:00:42,695
?מה אני אמור לעשות בנדון
.אני לא חייב לעלות למטוס-

730
01:00:42,722 --> 01:00:45,014
.אני לא יודע מה אתה אמור לעשות
?אתה לא רוצה לעלות למטוס-

731
01:00:45,031 --> 01:00:46,683
?עכשיו
!הנה הוא! בובי! בובי-

732
01:00:46,933 --> 01:00:48,060
?מה זה

733
01:00:48,268 --> 01:00:50,737
!אמרתי לכם, שום צלמים
.זוזו! פנו דרך! -טוב, בסדר-

734
01:00:50,896 --> 01:00:52,522
!בובי! בובי

735
01:01:05,744 --> 01:01:07,329
?לאן
!סע מפה מהר! סע-

736
01:01:14,877 --> 01:01:17,755
עוד אירוע מוזר קרה היום
,באליפות השחמט הבין-לאומית

737
01:01:17,964 --> 01:01:20,883
בובי פישר לא הגיע
.לטקס הפתיחה

738
01:01:21,425 --> 01:01:24,678
בינתיים, היריב של בובי, בוריס
ספאסקי, הגיע היום לרייקיאוויק

739
01:01:24,887 --> 01:01:27,222
והוביל להתרגשות רבה
.בכל איסלנד

740
01:01:27,514 --> 01:01:30,225
,השופט הראשי, וולפגנג שמיד
,אמר את הדברים הבאים

741
01:01:30,642 --> 01:01:33,061
,לכבוד הוא לי
.אבל אני גם נבוך

742
01:01:33,353 --> 01:01:37,066
תמיד חשבתי שמשחק שחמט
.דורש שני שחקנים

743
01:01:37,858 --> 01:01:42,738
לצערנו הרב, ידידינו האמריקאים
.איבדו את מר בובי פישר המפורסם

744
01:01:44,656 --> 01:01:47,701
אנחנו מקווים שהם ישמרו טוב יותר
.על הנשק הגרעיני שלהם

745
01:01:48,785 --> 01:01:51,997
מר טרמבליי, האם ההיעדרות של
?בובי לא פוגעת ביחסים עם איסלנד

746
01:01:52,206 --> 01:01:54,856
האם נכון שהוא ויתר על 2 מיליון דולר
?ולא בא לרייקיאוויק

747
01:01:55,042 --> 01:01:58,170
.אני אוהב שח. העולם אוהב שח
.אנחנו כאן כדי לחגוג שח

748
01:01:58,337 --> 01:01:59,504
.תסלחו לנו, בבקשה

749
01:01:59,671 --> 01:02:02,132
,עדיין אין שום סימן לבובי פישר
שחקן השח האמריקאי

750
01:02:02,299 --> 01:02:03,842
.שחושב שהוא הכי טוב בעולם

751
01:02:04,050 --> 01:02:06,387
פישר היה אמור להיות היום
,ברייקיאוויק, איסלנד

752
01:02:06,554 --> 01:02:09,056
כדי לפתוח בהתמודדות
,עם בוריס ספאסקי מברה"מ

753
01:02:09,265 --> 01:02:11,850
במה שמבטיח להיות הסופרבול
,של השחמט העולמי

754
01:02:12,017 --> 01:02:14,161
,אם אכן זה יתממש
.המילה, "אם", בסימן שאלה גדול

755
01:02:14,311 --> 01:02:17,647
,נראה שפישר עדיין בניו-יורק
.שם נראה בציבור לאחרונה

756
01:02:17,856 --> 01:02:20,650
?אמא? -כן, מתוקה
.יש אנשים בחוץ-

757
01:02:21,526 --> 01:02:23,820
היום, איגוד השחמט
הבין-לאומי הודיע

758
01:02:23,987 --> 01:02:27,490
שאם פישר לא יגיע לאיסלנד
.עד צהרי יום שלישי הוא ייפסל

759
01:02:27,990 --> 01:02:30,910
,ולחדשות האחרות
הבית הלבן סירב להגיב על הפריצה

760
01:02:31,118 --> 01:02:34,205
למטה המפלגה הדמוקרטית
...במתחם ווטרגייט

761
01:02:42,964 --> 01:02:45,007
?הלו? הלו

762
01:02:47,718 --> 01:02:49,095
?בובי, זה אתה

763
01:02:50,805 --> 01:02:52,765
...כן, אני

764
01:02:53,432 --> 01:02:57,562
,הבטיחו לי שלא יהיו צלמים
.ובסוף היו, אז נאלצתי לברוח משם

765
01:02:57,812 --> 01:03:00,857
?איפה אתה
.כאן, בבית-

766
01:03:01,399 --> 01:03:04,610
נסעתי לנמל התעופה
,והבטיחו לי שלא יהיו צלמים

767
01:03:04,860 --> 01:03:06,529
,אבל בסוף היו
.אז נאלצתי לברוח משם

768
01:03:07,112 --> 01:03:09,156
.הייתי חייב להראות להם, ג'ואן

769
01:03:09,490 --> 01:03:11,367
.אמרו לי שלא יהיו צלמים

770
01:03:11,785 --> 01:03:15,329
הם עושים לי את זה
.בכל מקום שאני הולך, כל הזמן

771
01:03:15,872 --> 01:03:19,375
.עושים לי את זה כל הזמן
.זה לא הוגן

772
01:03:20,251 --> 01:03:21,961
?בובי, אתה בסדר

773
01:03:22,336 --> 01:03:26,590
?שמעת על מטוס ה-727 שהתרסק
.אמרו שמיכל הדלק התפוצץ

774
01:03:27,925 --> 01:03:30,052
.נראה לי קצת מוזר

775
01:03:30,927 --> 01:03:34,681
.לא מספרים לנו הכול
.לא מספרים לנו הכול, זה נכון-

776
01:03:35,181 --> 01:03:38,101
.הקג"ב הורגים אנשים. באמת

777
01:03:38,893 --> 01:03:43,273
,הם שמים רעל בקצה מטרייה
?דברים מטורפים. את מבינה

778
01:03:43,607 --> 01:03:48,236
.כן, חמוד. תישאר שם
.אני באה אליך

779
01:03:48,445 --> 01:03:51,239
,האנשים האלה
.אין לי אמון בהם

780
01:03:51,573 --> 01:03:55,451
?אילו אנשים, בובי
.הרוסים. תאמיני לי-

781
01:03:55,952 --> 01:03:58,539
הם היו מאושרים
.אם הייתי מת הלילה

782
01:03:59,790 --> 01:04:00,916
?שמעת

783
01:04:02,417 --> 01:04:04,377
!אלוהים
?מה? מה הייתי צריכה לשמוע-

784
01:04:07,339 --> 01:04:09,257
.לא יודע
.יש רעשים בטלפון

785
01:04:09,716 --> 01:04:11,718
?את שומעת
.לא, אני לא שומעת שום דבר-

786
01:04:13,971 --> 01:04:14,930
?בובי

787
01:04:19,559 --> 01:04:23,605
יש לידי בסיס של נאט"ו
.וביקשתי מהמארינס שישמרו עליי

788
01:04:24,105 --> 01:04:26,983
.הם אמרו לי, לא, ג'ואן

789
01:04:27,233 --> 01:04:30,278
עם כל היוקרה
.שאני מביא למדינה

790
01:04:30,570 --> 01:04:32,738
.אני האיש הכי מפורסם בעולם

791
01:04:33,656 --> 01:04:34,740
?את שומעת

792
01:04:35,699 --> 01:04:40,120
הכניסו לי כל מיני חומרים לאוכל
.כדי לשבש לי את השכל

793
01:04:40,621 --> 01:04:44,041
.לא יודע
.בובי, תישאר שם. אני באה אליך-

794
01:04:44,333 --> 01:04:47,378
.לא, תקשיבי, ג'ואן
.תקשיבי לי

795
01:04:48,045 --> 01:04:49,630
.אני מנסה להגיד לך משהו

796
01:04:50,756 --> 01:04:53,592
אני חושב על זה
.כל הזמן

797
01:04:54,468 --> 01:04:57,471
אני מעביר את זה
.בראש שוב ושוב

798
01:04:58,055 --> 01:05:01,475
אני לא יודע
.מה יהיה הלאה, ג'ואן

799
01:05:02,894 --> 01:05:04,604
?את מבינה למה אני מתכוון
.כן-

800
01:05:04,895 --> 01:05:08,107
?את מבינה
.כן, אני מבינה אותך, כן-

801
01:05:13,153 --> 01:05:14,129
.ג'ואן

802
01:05:14,905 --> 01:05:17,282
?לעזאזל, את שומעת

803
01:05:23,247 --> 01:05:24,665
.יש רעשים

804
01:05:26,417 --> 01:05:27,459
...ג'ואן

805
01:05:31,963 --> 01:05:33,715
.אני חייב לנתק
...בובי-

806
01:05:48,229 --> 01:05:49,188
?מי שם

807
01:05:49,522 --> 01:05:50,774
?היי, חבר, אתה שם

808
01:05:53,151 --> 01:05:55,487
?אני יכול להיכנס
.יש לי חדשות אדירות

809
01:05:56,112 --> 01:05:57,196
?מה קרה

810
01:05:57,447 --> 01:06:00,658
רצית עוד כסף? קיבלתי בשבילך
.תוספת של 130,000 דולר

811
01:06:00,908 --> 01:06:04,328
אנגלי שמטורף על שחמט
.מת לראות אותך משחק

812
01:06:05,746 --> 01:06:09,501
?כסף אמיתי
.אמיתי. טוב. בטוח-

813
01:06:10,293 --> 01:06:12,545
?אני יכול לטלפן מכאן
?להודיע להם שאתה בסדר

814
01:06:16,007 --> 01:06:17,967
?מי אלה
.אנשי ביטחון-

815
01:06:18,301 --> 01:06:19,623
.סידרו לנו אותם בנמל התעופה

816
01:06:19,760 --> 01:06:21,904
.אנחנו יכולים להגיע ישר למטוס
.בלי עיתונאים

817
01:06:25,225 --> 01:06:28,478
.כן? הלו, מצאתי אותו

818
01:06:30,313 --> 01:06:31,481
.הנרי קיסינג'ר

819
01:06:34,233 --> 01:06:35,484
!מדהים

820
01:06:39,113 --> 01:06:41,615
?הלו
.קבל את ד"ר קיסינג'ר-

821
01:06:43,116 --> 01:06:47,953
מדבר השחמטאי הכי גרוע בעולם
.אל השחמטאי הכי טוב בעולם

822
01:06:49,038 --> 01:06:51,790
,אנחנו, הנשיא ואני
...רוצים שתדע

823
01:06:52,082 --> 01:06:54,294
שאנחנו מתרגשים מאוד
מהעובדה שאתה נוסע לאיסלנד

824
01:06:54,502 --> 01:06:55,878
.לייצג את ארה"ב, בובי

825
01:06:57,713 --> 01:06:58,756
.כן

826
01:07:00,633 --> 01:07:02,009
.החלטתי לשחק

827
01:07:05,763 --> 01:07:07,097
.כאן הבי-בי-סי

828
01:07:08,515 --> 01:07:09,976
,נראה שרב אמן השח האמריקני

829
01:07:10,059 --> 01:07:13,396
,בובי פישר
נמצא סוף סוף בדרכו לאיסלנד

830
01:07:13,604 --> 01:07:15,439
.לדו-קרב נגד בוריס ספאסקי

831
01:07:25,407 --> 01:07:27,468
ככה בדיוק הצלחנו להוציא
.את מיק ג'אגר מכאן

832
01:07:27,910 --> 01:07:29,620
אחרי חודשים
,של משא ומתן

833
01:07:29,787 --> 01:07:33,290
פישר יתמודד עם אלוף העולם
.הנוכחי, בוריס ספאסקי

834
01:07:33,499 --> 01:07:35,251
?מה דעתך על בובי
.לא יודע-

835
01:07:37,002 --> 01:07:39,421
לפחות יש סיבה אחת טובה
.להרגיש טוב בקשר לאמריקה

836
01:07:39,838 --> 01:07:41,298
.הוא קצת לא מנומס

837
01:07:41,465 --> 01:07:43,508
פישר לשחמט
.הוא כמו מוחמד עלי לאגרוף

838
01:07:43,759 --> 01:07:46,303
,הוא טרחני, שחצן
.חסר התחשבות

839
01:07:46,595 --> 01:07:49,764
סוף סוף הגיע בובי פישר
,לרייקיאוויק היום

840
01:07:49,931 --> 01:07:52,517
אחרי חודשים של השערות
.שלא יופיע כלל

841
01:07:52,809 --> 01:07:55,561
הרוסים מספרים עליי שקרים
.מאז שהייתי ילד

842
01:07:55,770 --> 01:07:59,358
?בובי, אתה אוהב את איסלנד
.איסלנד? כן, אני שמח להיות כאן-

843
01:07:59,524 --> 01:08:01,359
,אני מרגיש כמו ויקינג
.מוכן לכבוש

844
01:08:17,792 --> 01:08:20,670
.בוא תיכנס
?איך זה נראה לך

845
01:08:21,379 --> 01:08:22,355
.טוב

846
01:08:22,797 --> 01:08:24,591
.חמישה חדרי שינה

847
01:08:26,342 --> 01:08:28,010
.יש פה אפילו סאונה

848
01:08:28,719 --> 01:08:31,056
.אבחר לי חדר
.קדימה-

849
01:08:37,562 --> 01:08:38,396
?כן

850
01:08:46,904 --> 01:08:48,197
?מה אתה עושה פה

851
01:08:53,494 --> 01:08:54,703
.לקח לי קצת זמן

852
01:08:56,288 --> 01:08:57,122
.טוב

853
01:09:01,001 --> 01:09:05,005
רוצה לעבוד קצת? רוצה לנתח
.כמה עמדות? -אולי יותר מאוחר

854
01:09:06,048 --> 01:09:08,425
?מה קרה לך, אתה חולה
.אני עושה הפסקה-

855
01:09:12,012 --> 01:09:13,680
אכנס לבדוק מה שלומך
.בעוד כמה שעות

856
01:09:15,015 --> 01:09:16,433
.טוב לראות אותך, בובי

857
01:09:18,644 --> 01:09:19,728
.כן, ברור

858
01:09:24,608 --> 01:09:26,401
הוא לא יכול היה
?שלא לבוא, נכון

859
01:09:27,736 --> 01:09:28,820
.אני מבין את זה

860
01:09:29,446 --> 01:09:32,365
,אם היאנקיז משחקים
.אתה רוצה לשבת על הספסל שלהם

861
01:09:32,699 --> 01:09:33,783
?אפשר לקחת

862
01:09:37,997 --> 01:09:41,041
מיליארד אנשים סביב העולם
.צופים בשני אנשים משחקים שחמט

863
01:09:42,834 --> 01:09:45,128
ניקסון הכניס מכשיר טלוויזיה
.לחדר הסגלגל

864
01:09:45,670 --> 01:09:46,671
?באמת

865
01:09:47,005 --> 01:09:48,882
מלחמת העולם השלישית
.על לוח שחמט

866
01:09:52,093 --> 01:09:53,386
.הפסדנו בסין

867
01:09:54,554 --> 01:09:55,930
.אנחנו מפסידים בווייטנאם

868
01:09:59,684 --> 01:10:01,060
.הפעם אנחנו חייבים לנצח

869
01:10:18,077 --> 01:10:19,787
,כאן רשת איי-בי-סי

870
01:10:19,870 --> 01:10:23,583
שמביאה לכם בשידור
.חי את אליפות העולם בשחמט

871
01:10:23,917 --> 01:10:25,543
.הטוב מ-24 משחקים

872
01:10:25,793 --> 01:10:29,088
,כל ניצחון שווה נקודה
.כל תיקו שווה חצי נקודה

873
01:10:29,380 --> 01:10:33,426
זו גרסת השחמט לקרב אגרוף
.במשקל כבד בן 15 סיבובים

874
01:10:34,844 --> 01:10:38,097
תשואות הקהל מספרות לנו
...שבוריס ספאסקי

875
01:10:38,473 --> 01:10:43,102
,שיעורי בית לא נעשים
.אנשים לוקחים חופשת מחלה

876
01:10:43,186 --> 01:10:45,855
מה שעומד להיות
.עימות היסטורי

877
01:11:02,454 --> 01:11:03,530
?איפה הוא

878
01:11:43,287 --> 01:11:45,163
אבקש מהעיתונאים
.לשבת במקומם

879
01:11:45,539 --> 01:11:49,000
.נערוך כעת את הגרלת הצבעים

880
01:11:49,292 --> 01:11:51,544
?מר ספאסקי
.מר פישר, תבחר

881
01:11:56,007 --> 01:11:58,718
.מר פישר בחר בשחור
.מר ספאסקי יתחיל

882
01:12:09,811 --> 01:12:10,871
- ‏- משחק מספר 1

883
01:12:47,558 --> 01:12:49,101
.עד עכשיו זה נראה טוב

884
01:12:49,935 --> 01:12:51,979
.הם משחקים נוסח נימצו הודי

885
01:12:52,438 --> 01:12:54,231
.תיקו יהיה לנו טוב

886
01:13:12,832 --> 01:13:13,916
?זה רע

887
01:13:14,250 --> 01:13:16,585
.לא. זה מפשט את המשחק

888
01:13:19,589 --> 01:13:21,132
.תיקו יהיה בסדר

889
01:14:13,392 --> 01:14:15,727
.המצלמות עושות יותר מדי רעש
.הן מסיחות את דעתי

890
01:14:16,102 --> 01:14:18,229
.אני כבר חוזר
?מהמצלמות-

891
01:14:18,480 --> 01:14:20,398
...כן, הן עושות זזז

892
01:14:21,441 --> 01:14:22,526
.תעזור לו

893
01:14:24,611 --> 01:14:25,646
.בוא איתי

894
01:14:31,493 --> 01:14:32,510
?אתה שומע

895
01:14:33,662 --> 01:14:36,164
.זו רק מצלמה
.כן, אבל אתה חייב להרחיק אותה-

896
01:14:36,623 --> 01:14:38,709
?מה
.תרחיק את המצלמה-

897
01:14:41,628 --> 01:14:44,214
.אתה צריך גם לרסן את הקהל
?מה לא בסדר עם הקהל-

898
01:14:44,423 --> 01:14:47,300
הקהל מרעיש יותר מדי ואתה
.לא מגיב. זה התפקיד שלך

899
01:14:47,717 --> 01:14:49,219
.הבנת? מלא את תפקידך

900
01:14:50,053 --> 01:14:52,805
.מר ספאסקי עשה את המהלך שלו
.זה טוב

901
01:15:02,149 --> 01:15:05,694
מר שמיד, הוא מנסה
.לעצבן את השחקן שלי

902
01:15:06,611 --> 01:15:09,197
המצלמה הרעישה
.והרחקנו אותה קצת

903
01:15:09,489 --> 01:15:12,950
.הוא מעצבן את השחקן שלי
.הכול בסדר. תואיל לשבת, בבקשה-

904
01:15:13,201 --> 01:15:14,176
.תודה

905
01:17:19,700 --> 01:17:21,619
,אתה לא נראה טוב
.רוברט ג'יימס

906
01:17:51,023 --> 01:17:54,693
בוריס ספאסקי
.מנצח במשחק הראשון

907
01:18:14,671 --> 01:18:18,425
!בובי, בובי
!חכה שנייה

908
01:18:18,633 --> 01:18:20,885
.אל תצעק עליו
!אני לא צועק עליו. בובי-

909
01:18:23,388 --> 01:18:27,308
.זה היה רק משחק אחד
.נקודה אחת. תנצח בקרב הבא

910
01:18:27,934 --> 01:18:31,020
‏שתיים עשרה נקודות וחצי
.זה דו-קרב ארוך

911
01:18:33,397 --> 01:18:36,983
.הכתבים ירדפו אחרי ספאסקי
.אנחנו יכולים לחמוק בדרך אחרת

912
01:18:39,403 --> 01:18:40,420
?אתה בסדר

913
01:18:41,655 --> 01:18:42,672
?אתם שומעים

914
01:18:44,366 --> 01:18:45,575
.שקט פה

915
01:18:46,785 --> 01:18:49,662
?בוריס! איך הרגשת

916
01:18:55,752 --> 01:18:58,088
.ספאסקי, מה אתה חושב על פישר

917
01:19:11,435 --> 01:19:13,603
הוא התמוטט
.במהלומה הראשונה

918
01:19:14,020 --> 01:19:15,730
.הוא תקע לעצמו כדור בראש

919
01:19:16,523 --> 01:19:17,941
.בלי שום סיבה

920
01:19:19,359 --> 01:19:21,069
.אתה טענת את האקדח

921
01:19:23,613 --> 01:19:25,114
.המאמן שלי לימד אותי

922
01:19:25,698 --> 01:19:30,661
אדם שמוכן להתאבד
.לוקח יוזמה

923
01:19:59,482 --> 01:20:00,524
?מה שלומך, בובי

924
01:20:01,734 --> 01:20:03,903
.אני לא ממשיך לעשות את זה
?מה-

925
01:20:04,153 --> 01:20:07,197
.לשחק עם כל ההפרעות האלה
.זה כמו קרקס

926
01:20:07,698 --> 01:20:09,157
.זה לא מה שהסכמנו

927
01:20:10,284 --> 01:20:14,037
.הם עושים לי את זה כבר שנים
,מבטיחים לי הבטחות

928
01:20:14,204 --> 01:20:17,291
ובסוף הכול שקר וכזב. הם עושים
.לי את זה מאז שהייתי ילד

929
01:20:17,750 --> 01:20:22,004
הייתי נתקע באירופה עם חשבונות
.ענק על החדר במלון כשהייתי בן 15

930
01:20:23,172 --> 01:20:27,926
האיגוד היה מגייס כסף בזכותי
.ומזרים אותו לרשבסקי

931
01:20:28,260 --> 01:20:30,637
.עוד יהודי, דרך אגב
.אני לא יודע מה עשיתי להם

932
01:20:30,887 --> 01:20:33,031
.והם כולם רוצים לדפוק אותי
.הרוסים והיהודים

933
01:20:33,164 --> 01:20:35,258
הם משאירים את טביעות האצבעות
הקטנות המלוכלכות שלהם

934
01:20:35,266 --> 01:20:38,770
?על כל דבר. -על מה אנחנו מדברים
.על היהודים-

935
01:20:39,812 --> 01:20:42,356
בובי, עשית טעות טיפשית
.ואכלת אותה

936
01:20:42,606 --> 01:20:46,068
!לא, לא אכנע לתעלולים שלהם
...אם לא תתרכז במשחק-

937
01:20:46,277 --> 01:20:48,171
!המשחק יתנהל בדרך שלי
...לא רק תפסיד-

938
01:20:48,430 --> 01:20:50,465
.בלי קהל, בלי רעש, בלי הסחות דעת
גם תושפל בפני-

939
01:20:50,490 --> 01:20:53,159
.מיליארדי אנשים בעולם
הבאתם אותי הנה בהבטחות שווא-

940
01:20:53,368 --> 01:20:58,164
.ותתקנו את זה
!ככה אני משחק

941
01:21:06,130 --> 01:21:10,551
השגיאה שלו הייתה
.שהוא לא ראה את הרץ הזה

942
01:21:11,869 --> 01:21:13,432
הוא יתייצב לשאר המשחקים
רק בתנאי שיתנהלו

943
01:21:13,446 --> 01:21:17,391
.ללא קהל וללא מצלמות

944
01:21:20,603 --> 01:21:23,164
הוא לא ימשיך אלא אם כן
?המשחקים ייערכו בחדר הפינג-פונג

945
01:21:23,314 --> 01:21:25,233
,זה המקום השקט היחיד
.כך הוא אומר

946
01:21:25,441 --> 01:21:27,068
הוא גם דורש
.לוח שחמט אחר

947
01:21:27,276 --> 01:21:30,054
הלוח הנוכחי עושה יותר מדי רעש
.כשהוא מניח עליו את כלי המשחק

948
01:21:30,154 --> 01:21:31,280
.הוא מעדיף לוח עץ

949
01:21:32,156 --> 01:21:34,575
,בדיוק כמו מורפי
.השח הורס לו את המוח

950
01:21:34,908 --> 01:21:36,577
.לא, השח לא הורס אותו

951
01:21:36,702 --> 01:21:39,012
?למה כל הדרישות האלה
.כאילו שהוא רוצה שיסרבו לו

952
01:21:39,705 --> 01:21:42,040
אני חושב שהוא מפחד
.ממה שיקרה אם יפסיד

953
01:21:42,249 --> 01:21:44,834
לא. הוא מפחד
.ממה שיקרה אם ינצח

954
01:21:56,847 --> 01:21:59,349
- ‏- משחק מספר 2
.העיתונאים מתבקשים לשבת

955
01:22:00,642 --> 01:22:03,478
המשחק היה אמור
.להתחיל בחמש

956
01:22:04,187 --> 01:22:05,647
.נפעיל עכשיו את השעון

957
01:22:37,053 --> 01:22:38,846
.מר פישר לא הופיע למשחק

958
01:22:39,180 --> 01:22:41,933
.מר ספאסקי מקבל ניצחון טכני

959
01:22:42,767 --> 01:22:44,810
לפי כללי האיגוד

960
01:22:45,227 --> 01:22:48,397
למר פישר יש 24 שעות
להודיע בכתב

961
01:22:48,647 --> 01:22:53,318
,שברצונו להמשיך
.או שמר ספאסקי יוכרז אלוף העולם

962
01:22:55,363 --> 01:22:58,032
בדו-קרב בין בוריס ספאסקי
...ובין בובי פישר

963
01:22:58,240 --> 01:23:00,701
.אירעה תפנית מאכזבת ביותר

964
01:23:01,035 --> 01:23:05,164
.מבזק חדשות מרייקיאוויק, איסלנד
.בובי פישר לא הופיע היום

965
01:23:05,414 --> 01:23:07,599
,זה אומר שהדו-קרב שייך לספאסקי
.לא משנה מה הלאה

966
01:23:07,749 --> 01:23:10,753
יתרון של שתי נקודות נחשב
.מחסום שלא ניתן להתגבר עליו

967
01:23:10,837 --> 01:23:12,213
היום בובי פישר ניצח

968
01:23:12,338 --> 01:23:14,840
,את טיגראן פטרוסיאן
...רב אמן מברה"מ

969
01:23:14,924 --> 01:23:19,637
בובי פישר, הבלתי צפוי, נשאר היום
במיטה ולא הופיע למשחק השני

970
01:23:19,845 --> 01:23:22,681
על תואר אלוף העולם בשחמט
.מול בוריס ספאסקי

971
01:23:23,056 --> 01:23:28,437
עתיד התחרות מעורפל, אך המשחק
.השלישי אמור להתקיים ביום ראשון

972
01:24:14,858 --> 01:24:19,320
קיבלתי הודעות מאנשים ברחבי תבל
.שמבקשים שתפתח את הדלת

973
01:24:48,766 --> 01:24:51,894
נשיא ארה"ב
.התקשר שלוש פעמים

974
01:24:52,644 --> 01:24:53,578
.שלוש

975
01:24:57,065 --> 01:24:58,224
.הוא ניסה להשיג אותך

976
01:24:59,943 --> 01:25:01,194
,במוסקבה

977
01:25:02,403 --> 01:25:05,824
ברז'נייב פתח את הבקבוק
,האחד והיחיד שיש לו

978
01:25:06,075 --> 01:25:08,535
של שמפניה לואי רודרר
,משנת 1868

979
01:25:09,036 --> 01:25:11,705
.שעדיין נותרה מימי המהפכה
?אתה יודע למה

980
01:25:12,414 --> 01:25:16,042
.כי הוא שמע שפרשת

981
01:25:18,253 --> 01:25:21,090
יש בחורים בגילך עכשיו בווייטנאם
שמקריבים את חייהם

982
01:25:21,799 --> 01:25:26,595
במאבק נגד הקומוניזם, וכל שאתה
.צריך לעשות זה רק לשחק שח

983
01:25:36,939 --> 01:25:40,984
בובי, הגנתי עליך
.במשך כל הערב

984
01:25:43,945 --> 01:25:46,323
.איימתי עליהם למענך

985
01:25:46,698 --> 01:25:50,702
.התחנפתי אליהם, התחננתי לפניהם
.עכשיו אני מתחנן לפניך

986
01:25:50,952 --> 01:25:54,497
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

987
01:25:55,540 --> 01:25:57,583
!חזור לשם ושחק

988
01:26:00,711 --> 01:26:02,087
?אתה אחד מהם, נכון

989
01:26:02,880 --> 01:26:04,590
?מה
?מי עבד עליך-

990
01:26:05,883 --> 01:26:09,470
?הקג"ב? הסי-איי-איי
?אתה רציני-

991
01:26:15,476 --> 01:26:17,061
.כאן חדשות הבי-בי-סי

992
01:26:18,270 --> 01:26:21,648
נראה שאליפות השחמט העולמית
עומדת להסתיים בהשפלה

993
01:26:21,940 --> 01:26:23,359
,עבור האמריקאי, בובי פישר

994
01:26:23,651 --> 01:26:26,237
אחרי שדרישותיו שהתחרות תיערך
בחדר הפינג-פונג

995
01:26:26,487 --> 01:26:28,322
.עוררו צחוק ברחבי תבל

996
01:26:35,621 --> 01:26:38,040
.אני יודע איזה משחק אתה משחק

997
01:26:40,626 --> 01:26:41,794
.זה ברור

998
01:26:43,796 --> 01:26:45,256
.לא אוכל לנצח ככה

999
01:26:46,549 --> 01:26:48,217
.אני לא רוצה לנצח ככה

1000
01:26:59,269 --> 01:27:01,146
.אני יודע שאתם מאזינים לי

1001
01:27:08,569 --> 01:27:12,157
,החבר בובנוב
,החבר גלר, החבר ברז'נייב

1002
01:27:13,742 --> 01:27:16,411
אני יודע שמכשירי ההאזנה שלכם
.שומעים אותי

1003
01:27:20,540 --> 01:27:22,750
!לא אנצח ככה

1004
01:27:25,044 --> 01:27:26,379
?אתם שומעים אותי

1005
01:27:28,340 --> 01:27:29,841
?אתם שומעים אותי

1006
01:27:33,470 --> 01:27:35,805
?הכול בסדר

1007
01:27:39,434 --> 01:27:41,477
?למה נראה לך שלא בסדר

1008
01:27:41,769 --> 01:27:43,563
.שמעתי אותך דרך הקיר

1009
01:27:45,148 --> 01:27:46,441
.הגעתי להחלטה

1010
01:27:46,942 --> 01:27:51,362
,אם לא אנצח אותו
.הוא יצא בריא ושלם

1011
01:27:54,699 --> 01:27:57,201
.האמריקאי פסיכי

1012
01:27:58,369 --> 01:28:00,162
,הוא לא פסיכי

1013
01:28:01,497 --> 01:28:06,710
הוא עבד עליך
.כמו שעבד על כל האחרים

1014
01:28:10,964 --> 01:28:16,804
,הוא יודע שאם נשחק
.אני אקרע אותו

1015
01:28:18,389 --> 01:28:19,640
.ארסק אותו

1016
01:28:22,017 --> 01:28:25,979
הוא משתמש בשיגעון
.כדי להתחמק מהבלתי נמנע

1017
01:28:26,271 --> 01:28:28,148
.לא אניח לו לחמוק

1018
01:28:28,356 --> 01:28:29,816
.תקעתי אותו חזק

1019
01:28:30,066 --> 01:28:31,485
.אני ביתרון של שני משחקים

1020
01:28:36,448 --> 01:28:37,408
.הוא שלי

1021
01:28:38,909 --> 01:28:40,202
.תעבירו את המסר לפישר

1022
01:28:40,953 --> 01:28:43,205
אני מוכן לשחק נגדו
בחדר הפינג-פונג

1023
01:28:43,538 --> 01:28:45,332
,ואפילו בשירותים
.אם הוא רוצה

1024
01:28:45,582 --> 01:28:46,875
.הוא לא יימלט

1025
01:28:54,174 --> 01:28:55,217
.לך תגיד לו

1026
01:29:04,726 --> 01:29:05,643
.הוא שלי

1027
01:29:33,045 --> 01:29:34,021
.עצור פה

1028
01:29:35,131 --> 01:29:36,107
.תודה

1029
01:29:38,426 --> 01:29:39,510
.לא תאמין

1030
01:29:39,886 --> 01:29:42,138
ספאסקי הסכים לשחק
.בחדר הפינג-פונג

1031
01:29:43,848 --> 01:29:44,849
.טוב, בסדר

1032
01:29:46,058 --> 01:29:47,351
?לאן אתה הולך

1033
01:29:49,895 --> 01:29:54,317
,מצלמה אחת בלבד
.שלא זזה ולא עושה רעש

1034
01:29:58,487 --> 01:29:59,463
?טוב

1035
01:30:01,907 --> 01:30:03,284
.יום טוב, תודה

1036
01:30:04,159 --> 01:30:05,077
.תודה

1037
01:30:07,913 --> 01:30:08,872
.בבקשה

1038
01:30:10,332 --> 01:30:13,585
,אם אתם זוכרים
.העולם צופה בכם

1039
01:30:16,504 --> 01:30:18,089
- ‏- משחק מספר 3

1040
01:30:21,759 --> 01:30:23,387
?ניקסון באמת התקשר אליך

1041
01:30:23,887 --> 01:30:24,888
.המשחק מתחיל

1042
01:31:13,977 --> 01:31:15,061
?מה הוא עושה

1043
01:31:16,437 --> 01:31:17,480
.אני לא יודע

1044
01:31:23,194 --> 01:31:27,157
מה הוא עושה? הוא אף פעם
.לא שיחק פתיחה כזאת קודם

1045
01:31:27,766 --> 01:31:30,609
הוא משחק בנוני בשחור, בפיגור שתי
.נקודות. הוא חושב שזו התאבדות

1046
01:31:30,660 --> 01:31:32,912
?זו התאבדות
.כן-

1047
01:32:10,866 --> 01:32:13,160
.הוא מאפשר להכות את הפרש שלו
.זה מטורף

1048
01:32:27,324 --> 01:32:28,691
?מה קורה
.הוא חושף את המלך שלו-

1049
01:32:28,775 --> 01:32:30,526
.הולכים להיות לו רגלים כפולים כאן

1050
01:32:30,677 --> 01:32:32,904
אף על פי כן הוא רוצה
.שספאסקי יכה אותו עם הרץ

1051
01:32:35,933 --> 01:32:36,934
.הוא של בוריס

1052
01:33:00,915 --> 01:33:04,503
!תכה אותו, בוריס, תכה

1053
01:33:54,051 --> 01:33:55,303
!אלוהים

1054
01:34:03,477 --> 01:34:06,521
.הוא מאיים מט במסע אחד
.הוא יאלץ אותו להחליף פרשים

1055
01:34:09,317 --> 01:34:11,569
?תיקו, אולי
.הוא שונא תוצאות תיקו-

1056
01:34:15,114 --> 01:34:16,031
.הוא גומר אותו

1057
01:34:27,459 --> 01:34:28,435
!שח

1058
01:35:18,510 --> 01:35:20,803
בובי פישר ניצח את בוריס ספאסקי

1059
01:35:20,887 --> 01:35:23,097
במשחק ה-3
.באליפות העולם בשחמט

1060
01:35:23,347 --> 01:35:25,950
בובי פישר ניצח לראשונה
.את יריבו הרוסי, בוריס ספאסקי

1061
01:35:26,142 --> 01:35:29,395
בוריס ספאסקי נכנע היום
.במסע ה-42

1062
01:35:30,521 --> 01:35:32,940
שיגעון פישר
,כבש את הארץ בסערה

1063
01:35:33,440 --> 01:35:36,526
החדשות על ניצחונו הראשון של בובי
פישר על בוריס ספאסקי

1064
01:35:36,610 --> 01:35:38,361
.הציתו את דמיון הציבור

1065
01:35:40,822 --> 01:35:45,911
.בובי, אני מתה עליך. אתה מדהים
.אני בטוחה שתנצח בשביל ארה"ב

1066
01:35:50,415 --> 01:35:52,501
קדחת השחמט
.סוחפת את האומה

1067
01:35:52,709 --> 01:35:56,421
,כולם משחקים שח בכל בית
.בכל פארק ובכל כיתה

1068
01:35:57,547 --> 01:36:00,593
,והבחור מברוקלין
,שלא היה ידוע כלל לפני חודש

1069
01:36:01,051 --> 01:36:04,430
נעשה במהירות
.הידוען הכי מפורסם בעולם

1070
01:36:04,680 --> 01:36:05,681
!פישר מנצח

1071
01:36:06,348 --> 01:36:07,641
.פשוט מדהים, ג'ים

1072
01:36:08,058 --> 01:36:11,645
אתה לא יכול לתאר לעצמך
.איזה מתח שורר בדו-קרב שכזה

1073
01:36:12,103 --> 01:36:13,396
- ‏- משחק מספר 4

1074
01:36:14,314 --> 01:36:16,609
?סליחה
.ספאסקי לקח את הרץ של בובי-

1075
01:36:17,193 --> 01:36:19,111
.אני לקחתי את הבתולים שלו

1076
01:36:19,653 --> 01:36:21,113
.רגע, בובי מבצע מסע

1077
01:36:22,072 --> 01:36:24,741
סליחה? הם סיימו בתיקו
?במשחק מספר 4 אמש, ידעתם

1078
01:36:24,808 --> 01:36:26,793
.כן, אנחנו יודעים, טמבל
.אנחנו צופים בשידור החוזר

1079
01:36:26,843 --> 01:36:28,636
‏- פישר 1.5
- ספאסקי 2.5

1080
01:36:32,373 --> 01:36:33,917
- ‏- משחק מספר 5

1081
01:36:53,352 --> 01:36:54,328
.סליחה

1082
01:37:06,491 --> 01:37:08,701
.אני מרגיש משהו בכיסא שלי

1083
01:37:09,660 --> 01:37:10,661
?בכיסא שלך

1084
01:37:14,165 --> 01:37:15,499
.אני מרגיש רטט

1085
01:37:16,542 --> 01:37:17,459
?מה

1086
01:37:41,483 --> 01:37:42,734
?מה הוא עושה

1087
01:37:43,151 --> 01:37:44,569
?מתפלל

1088
01:37:59,668 --> 01:38:01,002
...אני שומע צליל מוזר

1089
01:38:01,878 --> 01:38:03,296
,צליל בתדר גבוה

1090
01:38:04,005 --> 01:38:05,256
...לא יודע

1091
01:38:08,343 --> 01:38:10,262
.זה מפריע לי להתרכז

1092
01:38:16,393 --> 01:38:19,646
בובי פישר מנצח
.במשחק מספר 5

1093
01:38:25,277 --> 01:38:26,945
.זה בא מהכיסא
?מה-

1094
01:38:27,779 --> 01:38:29,823
...זה השמיע צליל
?בוריס-

1095
01:38:30,198 --> 01:38:32,367
?לא שמעת על ווטרגייט

1096
01:38:33,660 --> 01:38:35,787
אני רוצה שיעשו לכיסא
.צילום רנטגן

1097
01:38:36,204 --> 01:38:37,288
?ברור

1098
01:38:37,914 --> 01:38:39,916
.תעשו רנטגן של הכיסא, מיד

1099
01:38:44,753 --> 01:38:45,796
...מר ספאסקי

1100
01:38:46,755 --> 01:38:49,633
מהנדס חשמל
בדק את מיתקני התאורה

1101
01:38:49,841 --> 01:38:52,010
.ומצא תגלית מדהימה

1102
01:38:52,469 --> 01:38:56,766
.זה מה שהוא מצא שם
.שני זבובים מתים

1103
01:39:03,147 --> 01:39:05,190
חזרתו של בובי פישר
מפיגור בדו-קרב

1104
01:39:05,274 --> 01:39:06,733
.היא אירוע היסטורי בשחמט

1105
01:39:06,984 --> 01:39:10,779
בהחלט, ג'ים. בשלב הזה נראה
,שמי שינצח במשחק הזה

1106
01:39:11,029 --> 01:39:13,074
.ינצח גם בתחרות כולה

1107
01:39:13,282 --> 01:39:15,826
,המשחק הזה, מספר 6
?יקבע את התוצאה הסופית

1108
01:39:16,076 --> 01:39:17,119
.ככה אני חושב, בהחלט

1109
01:39:17,411 --> 01:39:19,204
.עכשיו נראה מה יקרה

1110
01:39:19,496 --> 01:39:22,249
- משחק מספר 6 -
.פישר הסכים לשוב לשחק באולם הראשי

1111
01:40:15,426 --> 01:40:17,178
.עוד מסע שלא שיחק מעולם

1112
01:40:22,225 --> 01:40:23,226
?מה הוא עושה

1113
01:40:24,101 --> 01:40:28,481
,לכולנו כאן קשה להאמין, ג'ים
,אבל במשחק המפתח של התחרות

1114
01:40:28,772 --> 01:40:31,818
פישר נטש את הסמל המסחרי
.של ההגנה הסיציליאנית

1115
01:40:32,110 --> 01:40:36,155
כל ההכנות הקפדניות של ספאסקי
.ירדו לטמיון

1116
01:40:57,008 --> 01:40:59,427
.רבי אמנים מנידים ראשם במבוכה

1117
01:40:59,803 --> 01:41:02,555
המהלכים של פישר הם ללא תקדים
.בתולדות השחמט

1118
01:41:02,805 --> 01:41:05,934
אף אחד לא מצליח לפענח
.מה הוא עושה

1119
01:41:08,520 --> 01:41:11,773
עמדתו של פישר
משתקת את ספאסקי

1120
01:41:12,023 --> 01:41:16,069
כאילו שהוא הולך
.ומאבד חמצן

1121
01:42:53,164 --> 01:42:54,098
.כל הכבוד

1122
01:43:09,971 --> 01:43:12,850
רבי אמנים לעולם לא מריעים
,לניצחון היריב

1123
01:43:13,100 --> 01:43:16,395
אבל נראה לי שדבר כזה
.לא נראה מעולם

1124
01:44:24,545 --> 01:44:26,672
?בובי, אתה רוצה משהו

1125
01:44:27,298 --> 01:44:28,424
.לא, תודה

1126
01:44:30,759 --> 01:44:32,178
.עוד מעט יעלה האור

1127
01:44:32,679 --> 01:44:34,639
כן, אין פה אף פעם
.חושך באמת

1128
01:44:49,946 --> 01:44:56,368
בובי, שיחקת שחמט
.מלא השראה

1129
01:45:07,129 --> 01:45:10,715
כמעט הכול תאוריה
.וזיכרון בעל פה

1130
01:45:12,217 --> 01:45:14,219
אנשים חושבים
,שיש הרבה אופציות

1131
01:45:17,680 --> 01:45:19,348
אבל בדרך כלל
.יש מהלך נכון אחד

1132
01:45:21,143 --> 01:45:23,145
.ברור שבסוף אין לאן ללכת

1133
01:45:59,222 --> 01:46:02,850
בובי פישר המשיך להביס"
את בוריס ספאסקי. 12.5 : 8.5

1134
01:46:04,644 --> 01:46:07,647
‏"משחק מספר 6 עדיין נחשב
.קרב השחמט הטוב ביותר אי פעם

1135
01:46:30,169 --> 01:46:33,714
,אחרי ניצחונו המדהים"
.בריאותו הנפשית הוסיפה להידרדר

1136
01:46:52,190 --> 01:46:55,360
הוא דחה הצעות בסך מיליוני דולרים"
.להשתמש בשמו למטרות מסחריות

1137
01:46:56,070 --> 01:46:58,697
הוא הודח מכתרו"
.ונעלם מעין הציבור

1138
01:47:08,081 --> 01:47:10,375
‏"בשנת 1980 הוא
.נעצר על שוטטות

1139
01:47:10,458 --> 01:47:12,377
.הוא טען שעבר עינויים בכלא"

1140
01:47:24,305 --> 01:47:25,764
‏"בשנת 1992 הוא יצא מהתבודדות

1141
01:47:25,848 --> 01:47:27,558
כדי לשחק נגד"
.בוריס ספאסקי בבלגרד

1142
01:47:28,143 --> 01:47:30,703
המשחק הזה הפר את הסנקציות"
שהטילה ארה"ב על יוגוסלביה

1143
01:47:30,779 --> 01:47:32,780
וממשלת ארה"ב הוציאה נגדו"
צו מעצר" -הכול בארה"ב מבוסס

1144
01:47:32,830 --> 01:47:35,328
על שקרים, על גנבה. תסתכלו
,על כל מה שעשיתי למען ארה"ב

1145
01:47:35,441 --> 01:47:37,610
,אבל עכשיו אין בי תועלת
?הבנתם

1146
01:47:37,860 --> 01:47:41,447
,המלחמה הקרה הסתיימה
.ועכשיו הם רוצים להכניס אותי לכלא

1147
01:47:41,947 --> 01:47:44,367
הוא נדד בעולם עד שקיבל מקלט -
- באיסלנד בשנת 2005

1148
01:47:44,534 --> 01:47:47,245
אני לא בטוח, אבל כמו שאני מכיר
...את היהודים בארה"ב

1149
01:47:47,495 --> 01:47:50,915
הם עלולים לתקוף אותי
.באופן בלתי צפוי

1150
01:47:51,290 --> 01:47:54,543
כאלה הם החיים
.כשחיים בעולם של חלומות

1151
01:47:54,877 --> 01:47:56,587
.זה לא ממש פרדוקס

1152
01:47:57,254 --> 01:48:00,842
משחק השחמט
?הוא חיפוש אחר האמת, נכון

1153
01:48:01,301 --> 01:48:04,095
.כך שאני מחפש אחר האמת

1154
01:48:07,890 --> 01:48:11,644
‏- בובי פישר מת בשנת 2008
- ברייקיאוויק, איסלנד

1155
01:48:15,856 --> 01:48:17,816
:במאי
אדוארד צוויק